Paroles et traduction Fito Páez - La Hora del Destino

La Hora del Destino

Jonte y casi Rivadavia
Tus excusas no me alcanzan
Mala perra, que desgracia
Me metiste en un callejón
Callejón sin salida
Fue cuando llegó la yuta
Que quebraste hija de puta
Te quedaba una salida
Yo quería medio millón
Vos quedarte con todo
Yo te dejé una cama caliente
Y un calefón
Vos me dejaste una nada de amor.
Es la hora del destino
Me miraste, yo te miro
Y empezamos a los tiros
Los baleamos o nos matan
Y ese fue el momento crucial
Y no te importó nada
En tu chumbo hay una bala
No lo hagás, no seas tan mala
Vos sabés que yo estoy con vos
No me rompas el corazón
Si disparás
Va a ser una cosa que vas a llevar con vos
Pensalo bien
Fui tu amor, por favor
Yo te dejo todo el millón
No quiero más, andáte
No me mates, cuidado amor
O te mato yo
Que le vas a decir a los chicos, amor
No, no, no, no, no, no, no vale la pena
Me agujereaste la remera[mas fuerte]
A los pibes de una escuela
Pero fuiste la primera a quien le di mi amor
Te llevaste el millón
Me baleaste en un callejón.

L'Heure du Destin

Jonte et presque Rivadavia
Tes excuses ne me suffisent pas
Mauvaise chienne, quelle malchance
Tu m'as mis dans une impasse
Impasse sans issue
C'est alors que la police est arrivée
Que tu as craqué, salope
Il te restait une issue
Je voulais un demi-million
Tu voulais tout garder
Je t'ai laissé un lit chaud
Et un chauffe-eau
Tu m'as laissé un rien d'amour.
C'est l'heure du destin
Tu m'as regardé, je te regarde
Et nous avons commencé à tirer
Ils nous tirent dessus ou nous tuent
Et c'est là que le moment crucial est arrivé
Et ça ne t'a rien fait
Dans ton flingue il y a une balle
Ne le fais pas, ne sois pas si méchante
Tu sais que je suis avec toi
Ne me brise pas le cœur
Si tu tires
Ce sera quelque chose que tu porteras avec toi
Réfléchis bien
J'étais ton amour, s'il te plaît
Je te laisse tout le million
Je n'en veux plus, va-t'en
Ne me tue pas, fais attention mon amour
Ou je te tue
Que vas-tu dire aux enfants, mon amour
Non, non, non, non, non, non, ça ne vaut pas la peine
Tu m'as percé le t-shirt[plus fort]
Aux enfants d'une école
Mais tu as été la première à qui j'ai donné mon amour
Tu as pris le million
Tu m'as tiré dessus dans une impasse.