Paroles et traduction Fito Páez - La Ley de la Vída

La Ley de la Vída

Todos le echamos fuego al leño del amor
A veces resulta y muchas otras veces no
Nos hicimos tantas cosas sucias sin razón
Y fue inevitable, nos rompimos el corazón
Pero la mañana llega igual
La gente arranca temprano
Algunos más otros menos
Es la ley de la vida, no se puede parar
Todos fuimos puestos en la ruta del dolor
Bicho que camina va a parar al asador
Fuimos dos extraños así fue como empezó
Dimos tantas vueltas y al final no sé quien sos
Vamos a meternos en el mar
La luna pega en el agua, hace calor en la playa
Vas surfeando las olas que el destino te da
Y aunque hoy perdimos la señal
Así es la ley de la vida, es una ruleta rusa
Hecha de cal y de arena, de principio y final
Cada día más confusión
Una escandalosa prisión
Una jungla sin compasión
Hecha de misterio y traición
Nos clavamos los puñales nena, por detrás
Déjalo que sangre, lo mejor es olvidar
Sacate la careta baby, ya no actuemos más
Lo que cura enserio las heridas es amar y cantar
Esta es la tierra del oro y el sol
Sangre, camino, desierto y calor
Entre tu karma y la ley del talión
Asi es la ley de la vida mi amor
Ya sé que no soy Tiberio gemelo ni vos Calígula
Pero no te paso a buscar nunca más con un Cadillac
Ni los sueños nena, fuimos casi hermanos
Después pasaron más de dos mil años
Y hoy otra vez estamos en aquel mismo lugar

The Law of Life

We all throw fire on the log of love
Sometimes it works and many other times it doesn't
We did so many dirty things to each other for no reason
And it was inevitable, we broke each other's hearts
But morning comes all the same
People start early
Some more some less
It is the law of life, it cannot be stopped
We were all put on the path of pain
Bicho que camina va a parar al asador
We were two strangers that's how it started
We went around and around and in the end I don't know who you are
Let's go into the sea
The moon hits the water, it's hot on the beach
You're surfing the waves that destiny gives you
And although today we lost the signal
That's the law of life, it's a Russian roulette
Made of lime and sand, of beginning and end
Every day more confusion
A scandalous prison
A jungle without mercy
Made of mystery and betrayal
We stabbed each other in the back, baby
Let it bleed, the best thing is to forget
Take off your mask, baby, let's not act anymore
What really heals the wounds is to love and sing
This is the land of gold and sun
Blood, path, desert and heat
Between your karma and the law of retaliation
That's the law of life, my love
I know that I am not Tiberius Gemellus nor you Caligula
But I will never pick you up again with a Cadillac
Nor the dreams, baby, we were almost siblings
Then more than two thousand years passed
And today once again we are in the same place