Paroles et traduction Fito Páez - La Ley de la Vída

La Ley de la Vída

Todos le echamos fuego al leño del amor
A veces resulta y muchas otras veces no
Nos hicimos tantas cosas sucias sin razón
Y fue inevitable, nos rompimos el corazón
Pero la mañana llega igual
La gente arranca temprano
Algunos más otros menos
Es la ley de la vida, no se puede parar
Todos fuimos puestos en la ruta del dolor
Bicho que camina va a parar al asador
Fuimos dos extraños así fue como empezó
Dimos tantas vueltas y al final no sé quien sos
Vamos a meternos en el mar
La luna pega en el agua, hace calor en la playa
Vas surfeando las olas que el destino te da
Y aunque hoy perdimos la señal
Así es la ley de la vida, es una ruleta rusa
Hecha de cal y de arena, de principio y final
Cada día más confusión
Una escandalosa prisión
Una jungla sin compasión
Hecha de misterio y traición
Nos clavamos los puñales nena, por detrás
Déjalo que sangre, lo mejor es olvidar
Sacate la careta baby, ya no actuemos más
Lo que cura enserio las heridas es amar y cantar
Esta es la tierra del oro y el sol
Sangre, camino, desierto y calor
Entre tu karma y la ley del talión
Asi es la ley de la vida mi amor
Ya sé que no soy Tiberio gemelo ni vos Calígula
Pero no te paso a buscar nunca más con un Cadillac
Ni los sueños nena, fuimos casi hermanos
Después pasaron más de dos mil años
Y hoy otra vez estamos en aquel mismo lugar

Закон жизни

Мы оба подбрасывали дров в костер любви,
Иногда получалось, а чаще — нет.
Мы наделали друг другу столько гадостей без причины,
И это было неизбежно, мы разбили друг другу сердца.
Но утро все равно наступает,
Люди рано встают,
Кто-то больше, кто-то меньше,
Это закон жизни, его не остановить.
Мы все были поставлены на путь страданий,
Любое живое существо рано или поздно окажется на вертеле.
Мы были двумя незнакомцами, так все начиналось,
Мы столько кружились, и в конце концов я не знаю, кто ты.
Давай окунемся в море,
Луна отражается в воде, на пляже жарко,
Ты скользишь по волнам, которые дарит тебе судьба,
И хотя сегодня мы потеряли сигнал,
Так устроен закон жизни, это русская рулетка,
Сделанная из извести и песка, с началом и концом.
С каждым днем все больше смятения,
Скандальная тюрьма,
Джунгли без сострадания,
Полные тайны и предательства.
Мы всадили друг другу ножи в спину, детка,
Пусть кровоточит, лучше забыть.
Сними маску, малышка, давай больше не будем играть,
Настоящее исцеление ран — это любить и петь.
Это земля золота и солнца,
Крови, пути, пустыни и жары,
Между твоей кармой и законом возмездия,
Таков закон жизни, моя любовь.
Я знаю, что я не Тиберий-близнец, а ты не Калигула,
Но я больше никогда не заеду за тобой на Кадиллаке.
Даже во снах, детка, мы были почти как брат и сестра,
Потом прошло больше двух тысяч лет,
И сегодня мы снова оказались в том же месте.