Paroles et traduction Fito Páez - La Nave Espacial
Es
que
madre
aún
no
habló
con
abuela
Because
mother
has
not
yet
spoken
to
grandmother
Y
sus
hermanos
ya
no
saben
qué
hacer
And
his
siblings
no
longer
know
what
to
do
Su
papá
lo
llevó
a
la
escuela
His
father
took
him
to
school
Y
ya
nunca
lo
volvieron
a
ver
And
they
never
saw
him
again
Cartucho
no
se
hizo
mucho
problema
Cartucho
didn't
make
much
of
a
fuss
Se
fue
a
la
puta
con
Silvita,
su
amor
He
went
to
the
whorehouse
with
Silvita,
his
love
No
le
dijeron
nada
a
nadie
y
se
fueron
a
Niteroi
They
didn't
tell
anyone
anything
and
went
to
Niteroi
El
viaje
fue
divino
por
las
rutas
argentinas
The
trip
was
divine
along
the
Argentine
routes
Durmieron
en
la
calle,
en
las
Shells
y
en
un
camión
They
slept
in
the
street,
in
the
Shells
and
in
a
truck
Tomaron
colectivos
y
en
Clorinda
They
took
buses
and
in
Clorinda
Cruzaron
el
río
con
dos
malandras
They
crossed
the
river
with
two
hoodlums
Tomaron
cerveza
e
hicieron
el
amor
They
drank
beer
and
made
love
Así
fueron
pasando
los
días
Thus
the
days
went
by
Y
yo
sé
bien
que
jamás
pensaron
en
volver
atrás
And
I
know
well
that
they
never
thought
of
turning
back
Escribamos
un
mensaje
o
llamemos
a
tu
hermana
Let's
write
a
message
or
call
your
sister
Ella
lo
sabrá
entender,
es
una
piba
legal
She
will
know
how
to
understand
it,
she
is
a
cool
chick
Querían
ver
a
la
nave
espacial
de
Niemayer
They
wanted
to
see
Niemayer's
spaceship
Que
vieron
el
domingo
en
la
revista
de
Clarín
Which
they
saw
on
Sunday
in
Clarín
magazine
La
noche
que
llegaron
a
Ipanema
se
tiraron
a
dormir
The
night
they
arrived
in
Ipanema
they
went
to
sleep
Entonces
pasó
lo
que
pasó
Then
what
happened,
happened
El
mar
se
puso
bravo
The
sea
became
rough
Levantaron
olas
de
1200
metros
Waves
of
1200
meters
rose
Y
así
fue
que
Río
de
Janeiro
desapareció.
And
that's
how
Rio
de
Janeiro
disappeared.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.