Paroles et traduction Fito Páez - La Rumba Del Piano

La Rumba Del Piano

Hermano de soledad, aquí hoy estamos los dos
Bajo esta luz de rubí, entre esta gente nueva
Hoy yo te quiero cantar, madera que hablas por mí
Mezcla de yegua y diván, refugio, lengua y fusil.

Y si me aplauden a mí, también te aplauden a vos
Y si me caigo una vez también se cae tu honor
Y ya que hablamos de amor, pinceles y monedas
¿Por qué no hablamos de vos? cuerpito blanco y negro.

Tus cuatro patas piden fiesta, entonces hay que dársela ¡oh!
Se va poniendo calentito el aire, pide más y más.

Claro se vino la sube la rumba del piano.
Claro, rumba mamá.
Claro, claro, claro, se vino la rumba del piano.
Claro, claro, claro, rumba mamá.

Mi piano sabe de mí, de cigarrillos que queman
De cables, putas y dios, y de esta gente que espera.
El otro día lo vi corriendo atrás de su amor
Una pianola de azul. muy vieja adulta y sin voz.

Y se abre como una flor ante un acorde sutil
Y cierra su corazón si lo abandono en abril.
Mi piano un poco soy yo, yo soy un poco de él
Hermanos en la prisión, viajando en un carrousel.

Tus cuatro patas piden fiesta entonces hay que dársela ¡oh!
Se va poniendo calentito el aire, pide más y más ¡oh!

Sólo te pido un poco de aire para respirar
Y dejas entrar aquella melodía.

Claro, se vino la rumba del piano.
Claro, rumba rumba mamá.
Claro, claro, claro, se vino la rumba del piano.
Claro, claro, claro
Rumba mamá.

Hermano de soledad, aquí hoy estamos los dos
Bajo esta luz de rubí, entre esta gente nueva
Hoy yo te quiero cantar, madera que hablas por mí
Mezcla de yegua y diván, refugio, lengua y fusil.

Tus cuatro patas piden fiesta, entonces hay que dársela ¡oh!
Se va poniendo calentito el aire, pide más y más ¡oh!

Claro, se vino la rumba del piano.
Claro, rumba rumba mamá.
Claro, claro, claro, se vino la rumba del piano.
Claro, claro, claro
Rumba mamá.

The Rumba of the Piano

My darling companion in solitude, the two of us are here together today,
Bathed in this ruby-hued light, amidst these unfamiliar faces,
I want to sing to you tonight, my eloquent wooden friend,
My enigmatic muse, a mix of wild and tender, a fortress, a voice, and a weapon.

For when they applaud me, they also applaud you,
If I stumble and fall, your pride will take a hit,
And since we're baring our souls, let's talk about love, art, and money,
Why not open our hearts about you, my ivory and ebony beauty?

Your eager keys demand a celebration, so let's give it to them, my darling!
The air is heating up, it calls for more, and more.

Here it comes, the intoxicating rhythm of the piano.
Oh, what a groove, my dear.
Yes, yes, yes, the enticing beat of the piano.
Yes, yes, yes, a captivating rhythm.

My piano knows me inside out, the lingering scent of cigarettes,
The tangled mess of wires, lovers, and God, the expectant crowd before me.
Just the other day, I saw it chasing after its unrequited love,
A faded blue pianola, old, wise, and silent.

It blooms like a flower when touched by a delicate melody,
Yet closes its heart if I dare to abandon it in April.
My piano is a reflection of me, and I, of it,
Brothers in solitude, bound together on this musical carousel.

Your thirsty keys demand a celebration, so let's give it to them, my dear!
The air is burning up, it craves more, and more!

All I ask is a little space to breathe,
And then, let the melody wash over me.

Here it comes, the thrilling beat of the piano.
Oh, what a groove, my love.
Yes, yes, yes, the enchanting tempo of the piano.
Yes, yes, yes,
A tantalizing rhythm.

My darling companion in solitude, the two of us are here together today,
Bathed in this ruby-hued light, amidst these unfamiliar faces,
I want to sing to you tonight, my eloquent wooden friend,
My enigmatic muse, a mix of wild and tender, a fortress, a voice, and a weapon.

Your yearning keys demand a celebration, so let's give it to them, my dear!
The air is burning up, it craves more, and more!

Here it comes, the captivating pulse of the piano.
Oh, what a rhythm, my love.
Yes, yes, yes, the alluring sound of the piano.
Yes, yes, yes,
A mesmerizing beat.