Paroles et traduction Fito Páez - La Rumba Del Piano

La Rumba Del Piano

Hermano de soledad, aquí hoy estamos los dos
Bajo esta luz de rubí, entre esta gente nueva
Hoy yo te quiero cantar, madera que hablas por mí
Mezcla de yegua y diván, refugio, lengua y fusil.

Y si me aplauden a mí, también te aplauden a vos
Y si me caigo una vez también se cae tu honor
Y ya que hablamos de amor, pinceles y monedas
¿Por qué no hablamos de vos? cuerpito blanco y negro.

Tus cuatro patas piden fiesta, entonces hay que dársela ¡oh!
Se va poniendo calentito el aire, pide más y más.

Claro se vino la sube la rumba del piano.
Claro, rumba mamá.
Claro, claro, claro, se vino la rumba del piano.
Claro, claro, claro, rumba mamá.

Mi piano sabe de mí, de cigarrillos que queman
De cables, putas y dios, y de esta gente que espera.
El otro día lo vi corriendo atrás de su amor
Una pianola de azul. muy vieja adulta y sin voz.

Y se abre como una flor ante un acorde sutil
Y cierra su corazón si lo abandono en abril.
Mi piano un poco soy yo, yo soy un poco de él
Hermanos en la prisión, viajando en un carrousel.

Tus cuatro patas piden fiesta entonces hay que dársela ¡oh!
Se va poniendo calentito el aire, pide más y más ¡oh!

Sólo te pido un poco de aire para respirar
Y dejas entrar aquella melodía.

Claro, se vino la rumba del piano.
Claro, rumba rumba mamá.
Claro, claro, claro, se vino la rumba del piano.
Claro, claro, claro
Rumba mamá.

Hermano de soledad, aquí hoy estamos los dos
Bajo esta luz de rubí, entre esta gente nueva
Hoy yo te quiero cantar, madera que hablas por mí
Mezcla de yegua y diván, refugio, lengua y fusil.

Tus cuatro patas piden fiesta, entonces hay que dársela ¡oh!
Se va poniendo calentito el aire, pide más y más ¡oh!

Claro, se vino la rumba del piano.
Claro, rumba rumba mamá.
Claro, claro, claro, se vino la rumba del piano.
Claro, claro, claro
Rumba mamá.

La Rumba Del Piano

Mon frère de solitude, nous voilà aujourd’hui, nous deux
Sous cette lumière rubis, parmi ces nouvelles personnes
Aujourd’hui, je veux te chanter, bois qui parles pour moi
Mélange de jument et de divan, refuge, langue et fusil.

Et si on m’applaudit, on t’applaudit aussi
Et si je tombe une fois, ton honneur tombe aussi
Et puisque nous parlons d’amour, de pinceaux et de pièces
Pourquoi ne parlons-nous pas de toi ? petit corps blanc et noir.

Tes quatre pattes demandent la fête, alors il faut la leur donner ! oh !
L’air se réchauffe, il en veut toujours plus.

Bien sûr, la rumba du piano est arrivée.
Bien sûr, rumba maman.
Bien sûr, bien sûr, bien sûr, la rumba du piano est arrivée.
Bien sûr, bien sûr, bien sûr, rumba maman.

Mon piano sait tout de moi, des cigarettes qui brûlent
Des câbles, des putes et Dieu, et de ces gens qui attendent.
L’autre jour, je l’ai vu courir après son amour
Un piano bleu. très vieux, adulte et sans voix.

Et il s’ouvre comme une fleur face à un accord subtil
Et il ferme son cœur si je l’abandonne en avril.
Mon piano, c’est un peu moi, moi, c’est un peu lui
Frères en prison, voyageant sur un carrousel.

Tes quatre pattes demandent la fête, alors il faut la leur donner ! oh !
L’air se réchauffe, il en veut toujours plus ! oh !

Je te demande juste un peu d’air pour respirer
Et tu laisses entrer cette mélodie.

Bien sûr, la rumba du piano est arrivée.
Bien sûr, rumba rumba maman.
Bien sûr, bien sûr, bien sûr, la rumba du piano est arrivée.
Bien sûr, bien sûr, bien sûr
Rumba maman.

Mon frère de solitude, nous voilà aujourd’hui, nous deux
Sous cette lumière rubis, parmi ces nouvelles personnes
Aujourd’hui, je veux te chanter, bois qui parles pour moi
Mélange de jument et de divan, refuge, langue et fusil.

Tes quatre pattes demandent la fête, alors il faut la leur donner ! oh !
L’air se réchauffe, il en veut toujours plus ! oh !

Bien sûr, la rumba du piano est arrivée.
Bien sûr, rumba rumba maman.
Bien sûr, bien sûr, bien sûr, la rumba du piano est arrivée.
Bien sûr, bien sûr, bien sûr
Rumba maman.