Paroles et traduction Fito Páez - Las Luces en la Ciudad

Las Luces en la Ciudad

Chao mamá (chao mamá)
Chao papá (chao papá)
Me voy de casa esta noche a ver las luces de la ciudad
Ya está bien (ya está bien)
No estuvo mal (no estuvo mal)
Los quiero, ya me cansé de dar la vuelta al perro, me voy a ver las luces blancas de la ciudad (de la ciudad)
Quiero viajar (quiero viajar)
Desconectar (desconectar)
Y dar mil vueltas, vueltas, vueltas en el carrusel, sin parar (sin parar)
Yo quiero amar (yo quiero amar)
Perderme mar (perderme mar)
Que me tome una ola enorme, me moje, me dé vueltas y dejarme llevar (y dejarme llevar)
Voy a perder (voy a perder)
Pero más voy a ganar (pero más voy a ganar)
Y mirarle la cara al diablo y decirle "aun no has visto nada"
Quiero soñar y despertar
Y que ella siga a mi lado cuando esté muy alto al fin
Ladrándole a la luna
Quiero ver amanecer y que no me importe nada
Y correr totalmente desnudo por la Carnaby Street
(Yo ya no quiero lágrimas)
A versarme a algún desconocido las arenas del desierto
Y vivir una eternidad (y vivir una eternidad)
Viajando hacia la libertad total
(Yo siempre voy a ser así)
Ayer me fui
A naufragar
Chao mamá, chao papá me voy a ver las luces de la ciudad
Chao ché
Voy a volver

City Lights

Bye mom (bye mom)
Bye dad (bye dad)
I'm leaving home tonight to see the city lights
It's enough (enough already)
It wasn't so bad (not so bad)
I love you, but I'm tired of walking the dog, I'm going to see the bright lights of the city (of the city)
I want to travel (I want to travel)
Unplug (unplug)
And go round, round and round on the carousel, without stopping (without stopping)
I want to love (I want to love)
Get lost in the seas (lose myself at sea)
Let a huge wave take me, get me wet, turn me around and carry me away (and let me go)
I'm going to lose (I'm going to lose)
But I'm going to win more (but I'm going to win more)
And look the devil in the face and say "You ain't seen nothing yet."
I want to dream and wake up
And have her by my side when I'm finally high up
Barking at the moon
I want to see the sunrise and not care about anything
And run completely naked down Carnaby Street
(I don't want to cry anymore)
To some stranger to see the sands of the desert
And live an eternity (and live an eternity)
Traveling towards total freedom
(I'll always be this way)
Yesterday I left
To be shipwrecked
Bye mom and dad I'm going to see the city lights
So long friend
I'll be back