Paroles et traduction Fito Páez - Las palabras

Las palabras

Las palabras hacen trampa
Nunca creo en lo que nombran las palabras
Las palabras del temblor, del desatino
Las palabras que desvien el destino
Las palabras son sagradas, buen amigo
Las palabras me hacen falta
Me hacen falta cien millones de palabras
Las palabras siempre se las lleva el viento
Pero yo las necesito somos dos viejos amantes
Muy chiflados, muy astutos, desafiantes...
Sobre el arma con la que me das consuelo
El cuchillo que se hunde en mi pellejo
La apariencia bien organizada
Las palabras son traiciones de alto vuelo
Las palabras hacen trampa
Nunca creo en lo que nombran las palabras
Ahi se esconden muchos tontos importantes
Pero no te creas nada de lo que te diga nadie
Las palabras nos enseñan el coraje
Las palabras me hacen trampa
Nunca creo en lo dicen tus palabras
Las mías son iguales siempre meten confusión
La tensión entre tus versos y el lenguaje
La tensión entre mis besos y tu amor...
Son el arma con la que te doy consuelo
El cuchillo que te hundo en tu pellejo
La apariencia siempre bien organizada
Las palabras son traiciones de alto vuelo.
Las palabras me hacen falta
Me hacen falta cien millones de palabras
Las palabras del amor y del hastió
Las palabras que desvíen mi destino
Las palabras son sagradas como el vino
Las palabras no me creo lo que dicen
Mis palabras son el centro del misterio
Las palabras nos explican lo que nunca entenderemos
Si fue cierto, fue mentira o si al fin fue todo un sueño
Mis palabras... las palabras...

Слова

Слова обманывают
Я никогда не верю в то, что называют слова
Слова трепета, безумия
Слова, которые изменят судьбу
Слова священны, дорогая
Мне не хватает слов
Мне не хватает ста миллионов слов
Слова всегда уносит ветер
Но они мне нужны, мы словно два старых любовника
Очень чокнутых, очень хитрых, дерзких...
Оружие, которым ты меня утешаешь
Нож, который вонзается в мою кожу
Хорошо организованная видимость
Слова — это предательства высокого полета
Слова обманывают
Я никогда не верю в то, что называют слова
Там прячутся многие важные глупцы
Но не верь ничему из того, что тебе кто-то говорит
Слова учат нас мужеству
Слова меня обманывают
Я никогда не верю тому, что говорят твои слова
Мои такие же, всегда вносят путаницу
Напряжение между твоими стихами и языком
Напряжение между моими поцелуями и твоей любовью...
Это оружие, которым я тебя утешаю
Нож, который я вонзаю в твою кожу
Видимость всегда хорошо организована
Слова — это предательства высокого полета.
Мне не хватает слов
Мне не хватает ста миллионов слов
Слова любви и пресыщения
Слова, которые изменят мою судьбу
Слова священны, как вино
Я не верю словам
Мои слова — центр тайны
Слова объясняют нам то, что мы никогда не поймем
Было ли это правдой, ложью или, в конце концов, все это был сон
Мои слова... слова...