Lo Mejor de Nuestras Vidas - Fito Páez traduction en allemand

Lo Mejor de Nuestras Vidas

Este es mi tiempo
Leo libros -nunca me muerden-
Este es nuestro tiempo
Los villanos no saben leer ni hablar
Este es mi tiempo
El dinero es el único Dios real
Este es nuestro tiempo
Cada vez tengo más ganas de pelear

Las multitudes seremos condenadas a vivir
Una vida podrida en medio de los ecos del poder
Te invito al matadero: asesinan animales sin cesar
Si vamos a pasar la eternidad en los cementerios (entones)

La vida no vale nada sin luchar
La vida no vale nada sin luchar
La vida no vale nada sin luchar
Sin luchar, luchar, luchar, luchar

Las agendas se arman en las editoriales
Nunca me creo los cuentos que me cuentan los demás
Me saco un momento los auriculares
Tengo que volver un rato al mundo y ver la realidad

A fin de cuentas, a los pobres: palo duro y al cajón
Mi país es una herida que no para de sangrar
En los barrios populares lloran lágrimas
Y las tetas de esas madres están secas de dar y dar
Virgencita devolvelo a Maradona
La ilusión de la pelota nos abriga en altamar

Las preguntas sin acción no significan nada
Al final los muchachos están atrapados en las dosis santas
Que los llevan hacia arriba
A escaparse hacia el cielo en libertad

Mientras tanto la mentira es la verdad
Puede ser que vuelva el comunismo
Puede que tu Dios sea Bill Gates
Pueda que se quemen los parlamentos
Lo único que quiero esta vez

Es: que les niñes sean niñes
Que el amor sea el motivo
Que se calle el monje negro
Que las bocas coman sano
Que el abrazo sea cierto
Que los viejos sean felices
Por los años que vivieron
Objetivo: alegría
No dejemos que se lleven lo mejor de nuestras vidas

La vida no vale nada sin luchar
La vida no vale nada sin luchar
La vida no vale nada sin luchar
Sin luchar, luchar, luchar, luchar

El Mahatma de la India
Expulsó a los ingleses sin una bala
Empoderado de amor
Dale duro, dale fuerte
Dale sexo a tu cuerpo
Dale alma a tus palabras
Dale gracias a Spinetta
Dale gracias al ángel
Dale gracias por estar cerca de ti

Das Beste unseres Lebens

Das ist meine Zeit
Ich lese Bücher – sie beißen nie –
Das ist unsere Zeit
Die Schurken können weder lesen noch sprechen
Das ist meine Zeit
Geld ist der einzige wahre Gott
Das ist unsere Zeit
Ich habe immer mehr Lust zu kämpfen

Die Massen werden verdammt sein, ein verfaultes
Leben inmitten der Echos der Macht zu leben
Ich lade dich zum Schlachthof ein: Tiere werden unaufhörlich getötet
Wenn wir die Ewigkeit auf Friedhöfen verbringen (dann)

Das Leben ist nichts wert, ohne zu kämpfen
Das Leben ist nichts wert, ohne zu kämpfen
Das Leben ist nichts wert, ohne zu kämpfen
Ohne Kampf, Kampf, Kampf, Kampf

Die Agenden werden in den Verlagen geschrieben
Ich glaube nie die Geschichten, die mir andere erzählen
Ich nehme mir einen Moment die Kopfhörer ab
Ich muss zurück in die Welt und die Realität sehen

Am Ende gilt für die Armen: harte Strafe und dann der Sarg
Mein Land ist eine Wunde, die nicht aufhört zu bluten
In den Armenvierteln weinen Tränen
Und die Brüste dieser Mütter sind leer vom Geben
Heilige Jungfrau, gib uns Maradona zurück
Die Illusion des Balls wärmt uns auf hoher See

Fragen ohne Tat bedeuten nichts
Am Ende sind die Jungen gefangen in den heiligen Dosen
Die sie nach oben tragen
In die Freiheit des Himmels fliehen zu lassen

Inzwischen ist die Lüge die Wahrheit
Vielleicht kehrt der Kommunismus zurück
Vielleicht ist dein Gott Bill Gates
Vielleicht brennen die Parlamente
Das Einzige, was ich diesmal will

Ist: dass Kinder Kinder sein dürfen
Dass Liebe der Grund ist
Dass der schwarze Mönch schweigt
Dass Münder gesund essen
Dass die Umarmung echt ist
Dass die Alten glücklich sind
Für die Jahre, die sie lebten
Ziel: Freude
Lasst uns nicht das Beste unseres Lebens nehmen lassen

Das Leben ist nichts wert, ohne zu kämpfen
Das Leben ist nichts wert, ohne zu kämpfen
Das Leben ist nichts wert, ohne zu kämpfen
Ohne Kampf, Kampf, Kampf, Kampf

Der Mahatma aus Indien
Vertrieb die Engländer ohne eine Kugel
Erfüllt von Liebe
Gib alles, gib stark
Gib deinem Körper Sex
Gib deinen Worten Seele
Danke Spinetta
Danke dem Engel
Danke, dass er dir nahe ist