Paroles et traduction Fito Páez - Lo Que el Viento Nunca Se Llevó
¡Arriba
todos,
es
un
día
de
sol!
Debout
tout
le
monde,
c'est
un
jour
de
soleil !
Fucking
mezzogiorno
de
calor
Fucking
mezzogiorno
de
chaleur
Las
flores
blancas
del
amor
Les
fleurs
blanches
de
l'amour
Las
flores
negras
del
dolor
Les
fleurs
noires
de
la
douleur
Hoy
Frida
pinta
el
cielo
desde
allá
Aujourd'hui
Frida
peint
le
ciel
d'en
haut
Todo
esto
es
un
sueño,
¡qué
más
da!
Tout
cela
est
un
rêve,
qu'est-ce
que
ça
change !
El
paraíso
es
un
lugar
Le
paradis
est
un
lieu
El
paraíso
es
un
lugar
Le
paradis
est
un
lieu
No
buscaría
una
razón
Je
ne
chercherais
pas
une
raison
La
sensación
de
estar
colgado
de
un
avión
La
sensation
d'être
suspendu
à
un
avion
Que
está
a
un
segundo
de
arribar
Qui
est
à
une
seconde
d'atterrir
Que
está
a
un
segundo
de
estrellar
Qui
est
à
une
seconde
de
s'écraser
Que
es
un
milagro
despertar
Que
c'est
un
miracle
de
se
réveiller
Saber
que
nada
es
para
siempre,
y
hoy
Savoir
que
rien
n'est
éternel,
et
aujourd'hui
Desafiar
a
las
leyes
de
la
gravedad
Défier
les
lois
de
la
gravité
Solo
reírme
hasta
verme
flotar
Juste
rire
jusqu'à
me
voir
flotter
No
me
creo
que
todo
haya
ido
tan
mal
Je
n'arrive
pas
à
croire
que
tout
s'est
si
mal
passé
Prueba
el
efecto
de
resucitar
Goûte
l'effet
de
ressusciter
Cuando
el
mundo
se
pone
oscuro
Quand
le
monde
devient
sombre
Se
pone
lento
Il
devient
lent
¡Todo
mal!
Tout
est
mal !
Por
el
mundo
yo
no
me
dejo
desanimar
Pour
le
monde,
je
ne
me
laisse
pas
décourager
Preferiría
amarte
y
no
pensar
Je
préférerais
t'aimer
et
ne
pas
penser
Siempre
entre
tus
piernas
quiero
más
Je
veux
toujours
plus
entre
tes
jambes
Amar,
amar,
amar,
amar
Aimer,
aimer,
aimer,
aimer
El
paraíso
es
un
lugar
Le
paradis
est
un
lieu
I
can't
get
no
satisfaction
I
can't
get
no
satisfaction
La
dosis
justa
para
la
resignación
La
dose
juste
pour
la
résignation
La
maravilla
del
color
La
merveille
de
la
couleur
Las
endorfinas
del
amor
Les
endorphines
de
l'amour
Si
todo
se
acabara
hoy
Si
tout
devait
se
terminer
aujourd'hui
Yo
desearía
que
termine
así
Je
voudrais
que
cela
se
termine
comme
ça
En
el
cine
del
barrio
de
la
humanidad
Au
cinéma
du
quartier
de
l'humanité
Ver
"Lo
que
el
viento
nunca
se
llevó"
Voir
"Ce
que
le
vent
n'a
jamais
emporté"
Y
las
chicas
fumando
nos
digan
que
fue
Et
les
filles
fumant
nous
disent
que
c'était
Todo
una
broma,
nada
terminó
Tout
une
blague,
rien
ne
s'est
terminé
Cuando
el
mundo
se
pone
oscuro
Quand
le
monde
devient
sombre
Se
pone
tenso
Il
devient
tendu
¡Todo
mal!
Tout
est
mal !
Por
el
mundo
yo
no
me
dejo
desanimar
Pour
le
monde,
je
ne
me
laisse
pas
décourager
No
buscaría
una
razón
Je
ne
chercherais
pas
une
raison
La
sensación
de
estar
colgado
de
un
avión
La
sensation
d'être
suspendu
à
un
avion
Que
está
a
un
segundo
de
arribar
Qui
est
à
une
seconde
d'atterrir
Y
casi
a
punto
de
estrellar
Et
presque
sur
le
point
de
s'écraser
Que
es
un
milagro
despertar
Que
c'est
un
miracle
de
se
réveiller
Saber
que
nada
es
para
siempre
y
aceptar
Savoir
que
rien
n'est
éternel
et
accepter
I
can't
get
no
satisfaction
I
can't
get
no
satisfaction
La
dosis
justa
para
la
resignación
La
dose
juste
pour
la
résignation
La
maravilla
del
color
La
merveille
de
la
couleur
Las
endorfinas
de
tu
amor
Les
endorphines
de
ton
amour
Si
todo
se
acabara
hoy
Si
tout
devait
se
terminer
aujourd'hui
Ver
"Lo
que
el
viento
nunca,
nunca
se
llevó"
Voir
"Ce
que
le
vent
n'a
jamais,
jamais
emporté"
Nunca
se
llevó
Jamais
emporté
Nunca
se
llevó
Jamais
emporté
Y
así
se
despide
la
banda
Et
ainsi
se
retire
le
groupe
La
banda
más
fashion
Le
groupe
le
plus
fashion
Del
circo
más
sexy
(Circo
Beat)
Du
cirque
le
plus
sexy
(Cirque
Beat)
Más
alto,
más
tonto
del
mundo
Le
plus
haut,
le
plus
idiot
du
monde
Boa
noite,
bom
día,
o
lo
que
sea
Boa
noite,
bom
día,
ou
quoi
que
ce
soit
Y
a
no
desanimar
Et
ne
vous
découragez
pas
Ya
vendrán
tiempos
mejores
Des
temps
meilleurs
viendront
Y
no
olvideís
que
el
que
ríe
último,
ríe
mejor
Et
n'oubliez
pas
que
celui
qui
rit
le
dernier,
rit
le
mieux
¡Ciao,
bye,
a
gente
se
vê,
chau,
ciao!
Ciao,
bye,
on
se
retrouve,
ciao,
ciao !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.