Paroles et traduction Fito Páez - Mouchette

Mouchette

Especial, espacial va Mouchette la mal amada
Es feliz de papel, en autitos chocadores
Y así fue, y así fue, que inventó los ciclones
Se perdió, se perdió en un bosque sin colores
Y un disparo cayó en su ciénaga de amores
Alma fuerte cantó y amamantó rencores
Y Mouchette sus ojos negros que atravesaban el film
Las cenizas de tu madre muerta escapan a morir
Se abrazó, se abrazó a las sábanas
Y tres veces tentó la tanática ausencia de amor
Y fue cayendo al lago triste de los desolados
Y su cuerpo niño encrucijado en un sueño enamorado con un gesto de terror

Mouchette

Special, special goes Mouchette the ill-loved
She is happy on paper, in bumper cars
And that's how it was, that's how it was, that she invented cyclones
She got lost, she got lost in a forest without colors
And a shot fell into her swamp of love
A strong soul sang and suckled grudges
And Mouchette her black eyes that pierced through the film
The ashes of your dead mother escape to die
She hugged herself, she hugged herself the sheets
And three times tempted the deadly absence of love
And she was falling into the sad lake of the desolated
And her childlike body crucified in a dream in love with a gesture of terror