Paroles et traduction Fito Páez - Mouchette

Mouchette

Especial, espacial va Mouchette la mal amada
Es feliz de papel, en autitos chocadores
Y así fue, y así fue, que inventó los ciclones
Se perdió, se perdió en un bosque sin colores
Y un disparo cayó en su ciénaga de amores
Alma fuerte cantó y amamantó rencores
Y Mouchette sus ojos negros que atravesaban el film
Las cenizas de tu madre muerta escapan a morir
Se abrazó, se abrazó a las sábanas
Y tres veces tentó la tanática ausencia de amor
Y fue cayendo al lago triste de los desolados
Y su cuerpo niño encrucijado en un sueño enamorado con un gesto de terror

Mouchette

Spéciale, spatiale va Mouchette la mal-aimée
Elle est heureuse de papier, dans des autos tamponneuses
Et ainsi fut-il, et ainsi fut-il, qu’elle inventa les cyclones
Elle se perdit, elle se perdit dans une forêt sans couleurs
Et un coup de feu tomba dans son marécage d’amours
L’âme forte chanta et allaita des rancunes
Et Mouchette, ses yeux noirs qui traversaient le film
Les cendres de ta mère morte s’échappent pour mourir
Elle s’est enlacée, elle s’est enlacée aux draps
Et trois fois elle tenta l’absence tanatique d’amour
Et elle est tombée dans le lac triste des délaissés
Et son corps enfant crucifié dans un rêve amoureux avec un geste de terreur