Paroles et traduction Fito Páez - Paranoica Fierita Suite

Paranoica Fierita Suite

Iba duro pero armado hasta los dientes por la vida
Y no había otra, lo tenia que hacer
Iba solo a Puente Alsina y veía policías en los bares
Y en la calle también
Le llevaba a los tangueros 15 mogras del abuelo
Que era el capo de la calle Tomás de Anchorena,
La del Chofi, de la Mala, de la buena,
Toman todos perinola mortal
Paranoica fierita te cargabas una cantidad...
Se encontró con los tangueros, unas perras, un tumbero,
Dos modernos que fumaban mucho crack, y un pirómano bombero,
Todo en un pequeño agujero que decía le gustaba incendiar
Pero que era tan, tan bueno que siempre apagaba
El fuego que tenía la ilusión de crear
Un planeta imaginario para amar y hacer el daño
Donde no esté prohibido desear
Buenos Aires igualito que en los tiempos de Roberto Arlt
El sabía que guardaban la mandanga en una media,
En la viola, en el ropero o en el sucio bandoneón
Los tangueros eran viejos muy dementes, muy despiertos
Si podían no pagar, les resultaba mejor
Y nunca tomaban mucho, les vendían a los giles
Para que se den coraje, fuerza, coraje y valor
PARANOICA FIERITA: miserables mercachifles,
Esto ya parece un chiste
O me pagan o les hundo uno a uno el cañón.
NARRADOR: Se llevó toda la merca, al tumbero lo hizo socio
Y el abuelo así un buen día lo recompensó,
Le dió Flores, Caballito hasta el Parque Rivadavia,
Le dió un super porcentaje y una gran comisión,
Que no hiciera mucho ruido, que no fuera presumido,
Guarda con los de la noche, guarda con el rock and roll,
Los consejos le sirvieron, fue ganando su respeto
Y fue clásico y astuto con la tradición
Y así se cargo al abuelo, se quedó con todo y no desanimó.
Paranoica fierita iba armado hasta los dientes,
Pero ahora, treinta años después
Lo eligieron empresario metalúrgico del año,
Los muchachos se lo quieren comer,
El tumbero ya no es socio, le vigila los negocios
Y le lleva chicos del comedor popular y solidario por la patria
Y en el baño les ofrece sueldo alto y pasión
Le gustaba el rubiecito de ojos verdes
PARANOICA FIERITA: ese es un bombón
NARRADOR: Le decían el polaco y por un par de morlacos
Cocinaba guiso en el comedor,
Que no era ningún boludo
Registró todo en un walkman,
Sus gemidos y los de su patrón, las promesas de los viajes,
Matrimonio en Filipinas, los pedidos de la ropa interior,
El tumbero lo sabía, el polaco era su Otelo
Y él su Yago para hacerle el favor,
Paranoica fierita, Juan Lewinsky se te enamoró.
NARRADOR: Lewinsky!!!
¿¿¿Qué tú haces en la isla???
LEWINSKY: ¡¡¡Buscando mucho calor!!!
NARRADOR: ¡¡¡¡Tumbero!
¿¿¿Qué tú haces en la isla???
TODOS: ¡AaAaaaarriiibaaaaaa!
NARRADOR:¡¡¡Lewinsky!
¿¿¿Qué tú haces por La Habana???
NARRADOR:¿¿¿Y ahora qué haces por vedao??? ¡¡¡Tumbero!
¡¡¡Que ahora no entiendo más naa!
TUMBERO: se lo debo a un abogao
NARRADOR: Paranoica fierita acabo encarcelao
Porque aparte de corrupto, violetero era el zingao
Terminaron en la cama el tumbero y el polaco
Que pareja más hermosa tú no has visto en Cuba, hermano
Y el juicio fue a la tele!
¡¡¡Caíste!!!
NARRADOR: Te descubrieron tiburón
¡¡¡Perdiste!!!
NARRADOR: Y en Buenos Aires los amaron las mucamas, el Clarín
Los basureros, los ministros y las putas
Y paranoica fierita terminó fregando pisos
En Devoto, se hizo amigo de la yuta.
¡¡¡Lewinsky!!!
¿¿¿Qué tú haces en la isla???
LEWINSKY:¡¡¡Buscando mucho calor!
NARRADOR: ¡¡¡Tumbero!!!
¿¿¿Qué tú haces en la isla???
TODOS: ¡¡¡AaAaaaarriiibaaaaaa!
NARRADOR:¡¡¡Lewinsky!
¿¿¿Qué tú haces por La Habana???
TODOS: ¡¡¡Tomá!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Сладкая Параноидальная Сюита

Он шел твердо, вооруженный до зубов, навстречу жизни,
И другого пути не было, он должен был это сделать.
Он шел один к мосту Альсина и видел полицейских в барах,
И на улице тоже.
Он нес тангеро 15 монет деда,
Который был главным на улице Томаса де Анчорена,
Улице Шофи, Плохой, Хорошей,
Все нюхают смертельную дурь.
Сладкая параноидальная, ты тащила на себе столько...
Он встретился с тангеро, несколькими шлюхами, зэком,
Двумя модниками, которые курили много крэка, и пожарником-пироманом,
Все в маленькой дыре, который говорил, что любит поджигать,
Но он был так, так хорош, что всегда тушил
Огонь, который он с таким воодушевлением создавал.
Воображаемая планета для любви и разрушения,
Где не запрещено желать.
Буэнос-Айрес, точно как во времена Роберто Арльта.
Он знал, что они прячут дурь в носке,
В гитаре, в шкафу или в грязном бандонеоне.
Тангеро были старыми, безумными, очень хитрыми.
Если могли не платить, им это нравилось больше.
И никогда много не брали, продавали дуракам,
Чтобы те обрели смелость, силу, смелость и отвагу.
СЛАДКАЯ ПАРАНОИДАЛЬНАЯ: жалкие торгаши,
Это уже похоже на шутку.
Или платите, или я всажу каждому по пуле.
РАССКАЗЧИК: Он забрал весь товар, зэка сделал своим партнером,
И дед в один прекрасный день вознаградил его.
Дал ему Флорес, Кабальито до самого парка Ривадавия,
Дал ему огромный процент и большую комиссию.
Чтобы не шумел, не хвастался,
Остерегайся ночных, остерегайся рок-н-ролла.
Советы пригодились, он завоевал уважение
И стал классическим и хитрым, следуя традициям.
И так он подсидел деда, забрал все себе и не унывал.
Сладкая параноидальная, он был вооружен до зубов,
Но теперь, тридцать лет спустя,
Его выбрали металлургическим предпринимателем года.
Парни хотят его сожрать,
Зэк больше не партнер, он следит за его бизнесом
И приводит ему мальчиков из народной благотворительной столовой за Родину,
И в туалете предлагает им высокую зарплату и страсть.
Ему нравился белокурый мальчик с зелеными глазами.
СЛАДКАЯ ПАРАНОИДАЛЬНАЯ: вот это конфетка.
РАССКАЗЧИК: Его звали Поляк, и за пару монет
Он варил похлебку в столовой.
Он не был дураком.
Записал все на диктофон,
Свои стоны и стоны своего босса, обещания путешествий,
Свадьбу на Филиппинах, просьбы о нижнем белье.
Зэк знал, Поляк был его Отелло,
А он его Яго, чтобы оказать ему услугу.
Сладкая параноидальная, Хуан Левински в тебя влюбился.
РАССКАЗЧИК: Левински!!!
Что ты делаешь на острове???
ЛЕВИНСКИ: Ищу много тепла!!!
РАССКАЗЧИК: Зэк!
Что ты делаешь на острове???
ВСЕ: Ввввеееррххх!
РАССКАЗЧИК: Левински!
Что ты делаешь на Гаване???
РАССКАЗЧИК: А теперь что ты делаешь, черт возьми??? Зэк!
Я больше ничего не понимаю!
ЗЭК: я обязан адвокату.
РАССКАЗЧИК: Сладкая параноидальная закончила в тюрьме,
Потому что, помимо коррупции, он был насильником.
В постели оказались зэк и Поляк.
Более красивой пары ты не видел на Кубе, брат.
И суд показали по телевизору!
Попался!!!
РАССКАЗЧИК: Тебя раскрыли, акула.
Проиграл!!!
РАССКАЗЧИК: И в Буэнос-Айресе его полюбили горничные, Clarín,
Мусорщики, министры и шлюхи.
И сладкая параноидальная закончила, моя посуду
В Девото, подружилась с ментами.
Левински!!!
Что ты делаешь на острове???
ЛЕВИНСКИ: Ищу много тепла!
РАССКАЗЧИК: Зэк!!!
Что ты делаешь на острове???
ВСЕ: Ввввеееррххх!
РАССКАЗЧИК: Левински!
Что ты делаешь на Гаване???
ВСЕ: На!!!!!!!!!!!!!!!!!!!