Paroles et traduction Fito Páez - Por Donde Pasa el Amor

Por Donde Pasa el Amor

Por donde pasa el amor brotan las esperanzas
Por donde pasa el amor ya no habita el dolor
Todo lo inunda el calor y el sol se abre a sus anchas
Todo renace otra vez, donde pasa el amor
Por donde pasa el amor las estrellas se encienden
Por donde pasa el amor suena nuestra canción
Por donde pasa el amor las angustias se calman
Por donde pasa el amor hay un día mejor
Caballo de fuego el amor
Galopa tormentas de sol
Ciudades enteras, desiertos
Selvas y montañas, galopa el amor
Allí donde pasa el amor florece tu valle interior
Se abren las aguas del mar
Todo vuelve a nacer, donde pasa el amor
Por donde pasa el amor
A ver, abran paso
Que por fin llegó la hora
Por favor, quiten las piedras que la bestia no perdona
Y me limpian el camino
Por donde pasa el amor
El agua corre mansa hasta que llega la tormenta
El revoleo de animales y la carne ya no piensa
No sé hasta cuándo aguantaré los palos todo el día
Mami, esto no es un juego, es la República Argentina
Little black head, little black head
Little black head, little black head
Habrá cielos infinitos y estrellas en el alma
Donde pasa el amor
A América llegaron con la cruz y con la espada
Por todo el litoral, de Buenos Aires a La Habana
En nombre del amor asesinaron a los indios
Y el continente fue un templo para el sacrificio
Volverá a suceder
No quiero, no quiero, no quiero, no quiero, no quiero, no quiero
Los vanidosos quedarán un poco solos
Los charlatanes ahora pelean con los monos
Los rencorosos se flagelarán la espalda
La envidia no les servirá de nada
Allí...
Donde pasa el amor
En el yin y el yang, en nuestro corazón
Parece que las cosas van partidas
Muchas veces se nos...
Pero tenemos que accionar esta oportunidad
Por donde pasa el amor
Suenen las trompetas, callen los clarines
El director de orquesta está furioso, no lo siguen
No saben que la música se toca entre todos
Se escuchan solo ellos, los sonidos del demonio
Se van a incendiar, se van a incendiar
Donde pasa el amor
Miles de cuervos sobre el Reichstag
Tantos años escondidos en las casas
Tanto tiempo respirando la desgracia
Vamos a bailar y a emborracharnos con buen vino
A ser dueños de nuestro destino
Solo hay que enfrentarse a uno mismo
Y ver qué cara nos devuelve el abismo
Allí...
Por donde pasa el amor

Where Love Goes

Where love goes, hope springs eternal
Where love goes, pain no longer dwells
Warmth floods everywhere, the sun shines brightly
Everything is born anew, where love goes
Where love goes, the stars ignite
Where love goes, our song takes flight
Where love goes, anxieties subside
Where love goes, a better day abides
A fiery steed, love
Galloping through storms of sun
Entire cities, deserts
Jungles and mountains, love gallops on
Where love goes, your inner valley blooms
The waters of the sea part
All is born again, where love goes
Where love goes
Come on, make way
For the moment has finally come
Please remove the obstacles, for the beast is unforgiving
And clear my path
Where love goes
The water flows gently until the storm arrives
Animals stir, and the flesh no longer thinks
I don't know how much longer I can endure these daily blows
Mama, this is no game, this is the Republic of Argentina
Little black head, little black head
Little black head, little black head
There will be endless skies and stars in our souls
Where love goes
They came to America with the cross and the sword
Throughout the coast, from Buenos Aires to Havana
In the name of love, they murdered the Indians
And the continent became a temple for sacrifice
It will happen again
No, no, no, no, no, no
The vain will be left somewhat alone
The charlatans now fight with the monkeys
The resentful will whip their own backs
Envy will be of no use to them
There...
Where love goes
In the yin and the yang, in our hearts
It seems that things are divided
Many times we are...
But we have to seize this opportunity
Where love goes
Let the trumpets sound, silence the bugles
The conductor is furious, they don't follow him
They don't know that music is played together
Only they can hear themselves, the sounds of the devil
They will burn, they will burn
Where love goes
Thousands of ravens over the Reichstag
So many years hidden in their homes
So much time breathing in misery
Let's dance and get drunk on good wine
Let's take control of our destiny
We only have to face ourselves
And see what face the abyss returns to us
There...
Where love goes