Paroles et traduction Fito Páez - Saliendo De Tu Prisión

Saliendo De Tu Prisión

SALIENDO DE TU PRISIÓN
Un japonés me persiguió
Desde otro auto entre La Habana y Varadero,
Tantas veces me fotografió
Y estaba saliendo el sol.
Y yo pensaba solo en voz,
En la cuchita y en los perros,
En tu perfume de limón
Tus pelis, tu habitación.
Hoy ya estoy afuera y no me puedo quejar
Tantos viajes, tantas ciudades,
Nena no te ofendas es que Ale llamó
Estoy llegando un poco tarde.
Mozart no me hace bien (no, no mi amor),
Me hace sentir un vago,
Es buena la ocasión
Para seguir de largo.
Y sigue ciego mi corazón,
Sigue viajando andando,
Por los destinos del amor
Viaja mi corazón...
Playboy no me gusta, Venus es un lugar,
Al final nadie te hace nada,
Démonos un beso es la mejor sensación
Y ahora yo te espero en casa.
Mozart no me hace bien (no, no mi amor),
Me hace sentir un vago,
Es buena la ocasión
Para tomarse un trago.
Algo invisible me exigió
Que no tirara palabras al viento,
La colombiana me miró
Y en Bogotá estaba saliendo el sol...
(Y en Medellín también),
Estaba saliendo el sol,
Estaba saliendo, estaba saliendo,
Estaba saliendo, estaba saliendo,
Estabas saliendo de tu prisión...
Te venís conmigo mi amor, al sol...

Выход из твоей тюрьмы

ВЫХОД ИЗ ТВОЕЙ ТЮРЬМЫ
Японец преследовал меня
На машине между Гаваной и Варадеро,
Так часто фотографировал меня,
А солнце уже вставало.
А я думал только о тебе,
О нашем домике и собаках,
О твоем лимонном аромате,
Твоих фильмах, твоей комнате.
Сегодня я уже на свободе и не могу жаловаться:
Столько путешествий, столько городов,
Детка, не обижайся, просто Але позвонила,
Я немного опаздываю.
Моцарт мне не идет (нет, нет, моя любовь),
Он заставляет меня чувствовать себя бездельником,
Хороший повод
Чтобы продолжить путь.
И мое сердце все еще слепо,
Все еще путешествует,
По дорогам любви
Путешествует мое сердце...
Плейбой мне не нравится, Венера - это место,
В конце концов, никто тебе ничего не делает,
Давай поцелуемся, это лучшее чувство,
А теперь я жду тебя дома.
Моцарт мне не идет (нет, нет, моя любовь),
Он заставляет меня чувствовать себя бездельником,
Хороший повод
Пропустить стаканчик.
Что-то невидимое потребовало от меня
Не бросать слова на ветер,
Колумбийка посмотрела на меня
И в Боготе вставало солнце...
(И в Медельине тоже),
Вставало солнце,
Вставало, вставало,
Вставало, вставало,
Ты выходила из своей тюрьмы...
Пойдем со мной, любовь моя, к солнцу...