Paroles et traduction Fito Páez - Sargent Maravílla

Sargent Maravílla

Sargent maravilla se hizo luz
Ese mono loco del Perú
Con su trago al sol al despertar
Es la sal de nuestra vida
Somos socios del club
De los monos zulus
Pasan música nueva y vieja a la vez
Lo tenés que saber
Sargent sólo te acepta si amanecés
Stanley siempre fue un superstar
Un insoportable rastaman
Stanley es el novio de mamá
El canalla se la lleva
Lejos, lejos del club_
Le hace cargar su cruz
Ella paga los tragos y no está bien
Stanley le hace creer
Que ella es su Lady Di
Y el su gran affaire
Oh!, Vinicius va, el Cuchi va
Vandera va, las chicas también van
Luisito va, Violeta va
O Chico va, y Boggie tambien va
Y Pablo va, Gonzalo va,
Y César va a no desesperar.
Liliana va, Gustavo va
Los Shakers van, fa, fa, fa, fa, farafafafafa
Sargent toca su blues
Sargent y los zulus
Sargent y mi mamá crearon poder
Y no me lo puedo creer
Sargent me hizo una hermana, qué lujo!
Algo me faltaba por contar
Sargent se quedó con mi mamá
Sargent se encargó de Stanley
Y no lo vimos más
Y todo el club se puso a festejar.

Sargent Maravílla

Le sergent Maravílla s'est fait lumière
Ce fou furieux du Pérou
Avec son verre au soleil au réveil
C'est le sel de notre vie
Nous sommes membres du club
Des singes zoulous
Ils passent de la musique nouvelle et ancienne à la fois
Tu dois le savoir
Le sergent t'accepte seulement si tu te réveilles
Stanley a toujours été une superstar
Un rasta insupportable
Stanley est le petit ami de maman
Le gredin l'emmène
Loin, loin du club
Il lui fait porter sa croix
Elle paie les verres et ce n'est pas bien
Stanley lui fait croire
Qu'elle est sa Lady Di
Et lui sa grande affaire
Oh ! Vinicius y va, le Cuchi y va
Vandera y va, les filles y vont aussi
Luisito y va, Violeta y va
O Chico y va, et Boggie y va aussi
Et Pablo y va, Gonzalo y va,
Et César y va pour ne pas désespérer.
Liliana y va, Gustavo y va
Les Shakers y vont, fa, fa, fa, fa, farafafafafa
Le sergent joue son blues
Le sergent et les zoulous
Le sergent et maman ont créé le pouvoir
Et je n'arrive pas à y croire
Le sergent m'a fait une sœur, quel luxe !
Il me manquait quelque chose à raconter
Le sergent est resté avec ma mère
Le sergent a pris Stanley en charge
Et on ne l'a plus revu
Et tout le club a commencé à faire la fête.