Paroles et traduction Fito Páez - Se Terminó

Se Terminó

Se terminó, se terminó
Perdieron todas las apuestas los cantores de protesta
Al final el reggaeton mueve el mundo
Se terminó, se terminó
Tocan los Rollings en la Habana
Y la revolución cubana pega un giro más hermoso y profundo
Se terminó, se terminó
Se terminó, se terminó
Se terminó, se terminó
Cambiar por cambiar
Nomás no resultó
Terminó como vivís en Wall Street
En el centro del dinero del mundo
Se terminó, se terminó
Confiaste mucho en tus hermanos
Y al final te traicionaron
Te clavaron el cuchillo profundo
Se terminó, se terminó
Se terminó, se terminó
Dulce Cenicienta, el carruaje se volvió
Calabaza en un segundo atroz
Y el cuento terminó
La vida es tan solo ilusión
Todo es aventura
Todo es más locura
Todo es desandar y andar
Al fin se trata de viajar
Viajar a un nuevo mundo
Se terminó, se terminó
El beso queer está en la calle
Y aunque seas insoportable
Te invitamos a besarte con nosotros
Se terminó, se terminó
Hoy son los nuevos terroristas
Drag queens filomarxistas
Pibes bomba, bebitos índigo
Se terminó, se terminó
Se terminó, se terminó
Se terminó, se terminó
Ah, ahora vivis con transexuales
Maricones, subnormales
Toda clase de freaks nauseabundos
Ah, no se asuste señora de la cacerola
Se le terminó
Welcome to the change's fever, en el siglo XXI, wooh
Se terminó, se terminó
Y hoy volvió la policía con sus carros y tranvías
Para toda tu familia encarcelar, ah
La neurociencia y el destino van a ser buenos amigos
En los campos de batalla del futuro del mundo
Se terminó (¿Y a vos?)
Bienvenida al manicomio
Donde todos los demonios
Son los Balemans de esta American Psycho
Se terminó, se terminó
(Para vos, Charly)
Yo no me como la cabeza
Abrí la puerta del ropero,
Vi a mi mami recién muerta
Y la sangre del chaleco me limpié (okay)

It's Over

It's over, it's over
All the protest singers lost their bets, my dear
In the end, reggaeton rules the world
It's over, it's over
The Rolling Stones play in Havana
And the Cuban Revolution takes a more beautiful and profound turn
It's over, it's over
It's over, it's over
It's over, it's over
Changing for the sake of changing
It just didn't work out
It ended up like you live on Wall Street
In the center of the world's money
It's over, it's over
You trusted your brothers too much
And in the end, they betrayed you
They stabbed you deep
It's over, it's over
It's over, it's over
Sweet Cinderella, the carriage turned back
Into a pumpkin in an atrocious second
And the story ended
Life is just an illusion
Everything is an adventure
Everything is more madness
Everything is about going and coming back
In the end, it's all about traveling
Traveling to a new world
It's over, it's over
The queer kiss is in the street
And even if you're unbearable
We invite you to kiss us
It's over, it's over
Today the new terrorists are
Marxist drag queens
Bomb kids, indigo babies
It's over, it's over
It's over, it's over
It's over, it's over
Ah, now you live with transsexuals
Faggots, subnormals
All kinds of nauseating freaks
Ah, don't be scared, lady with the pot
It's over for you
Welcome to the change's fever, in the XXI century, wooh
It's over, it's over
And today the police are back with their cars and streetcars
To incarcerate your whole family, oh
Neuroscience and destiny will be good friends
In the battlefields of the world's future
It's over (What about you?)
Welcome to the asylum
Where all the demons
Are the "BaleMans" of this American Psycho
It's over, it's over
(For you, Charly)
I don't care
I opened the closet door,
I saw my mommy freshly dead
And I wiped off the blood from the vest (okay)