Paroles et traduction Fito Páez - Sofi Fue una Nena de Papá

Sofi Fue una Nena de Papá

Sofi fue una nena de papá
Y hoy duerme en cárcel de mujeres
Ella no saldrá nunca más
Así paga su libertad

"Soledad te amo", se tatuó
En las gomas una larga noche
Las flacas se la bancan bien
Acá no te podes caer

Y el cielo casi no se ve
A menos que volés muy alto
Mate, porro, dedo y keramit
La vida es este trago amargo

Y las lágrimas son de verdad
Acá no existen los cocodrilos
La ducha no se puede usar
Nos recagamos todas de frío

Necesito, necesito, necesito
Parar el bocho y respirar

No sé como llegué hasta aquí
El viejo me tocaba mucho
El día que te conocí
No me lo olvido nunca más

Yo estaba sola en un rincón
En el patio mordiéndome las muelas
Vos me cantaste Maribel se durmió
Al oído con la mano dentro de mi pantalón

Yo creo que el mundo no es feliz
La gente tiene mucho miedo
No tuve hijos, me lo perdí
Soledad, tendré una vida sin ti

Necesito, necesito, necesito
Parar el bocho y respirar

A fuera solo es un lugar
Me dice mi hermanita telepática
Quedó muda cuando me vio
Pisar al viejo con la rural

Quiero que venga, que me haga bien
Comerme sus ojos a besos
Yo sé muy bien lo que sus ojos ven
A veces, queman los recuerdos

Sofi fue una nena de papá
Y hoy duerme en cárcel de mujeres
Ella no saldrá nunca más
Así paga su libertad

Sofi Was Daddy's Little Girl

Sofi was daddy's little girl
And today she sleeps in women's prison
She'll never get out again
This is how she pays for her freedom

"Soledad, I love you," she tattooed
On the tires one long night
The girls handle it well
You can't let yourself go down here

And the sky is barely visible
Unless you fly very high
Yerba mate, joints, finger, and keramin
Life is this bitter drink

And the tears are real
There are no crocodiles here
The showers can't be used
We all get very cold

I need to, I need to, I need to
Stop what I'm thinking and breathe

I don't know how I ended up here
My dad used to touch me a lot
The day I met you
I'll never forget it

I was alone in a corner
In the yard biting my nails
You sang "Maribel has fallen asleep" to me
In my ear, your hand inside my pants

I believe that the world is not happy
People are very afraid
I didn't have children, I missed out on that
Soledad, I will have a life without you

I need to, I need to, I need to
Stop what I'm thinking and breathe

Outside is just a place
My telepathic little sister tells me
She lost her voice when she saw me
Run over the old man with the car

I want you to come, to make me feel better
Kiss his eyes
I know very well what his eyes see
Sometimes, memories burn

Sofi was daddy's little girl
And today she sleeps in women's prison
She'll never get out again
This is how she pays for her freedom