Paroles et traduction Fito Páez - Te Alivíará

Te Alivíará

Que droga dura es la soledad
Que no te deja sostener
Los ojos fijos en el televisor
Ni el mundo bajo tus pies.
Tiempo amarillo de la felicidad
También tu foto en la pared
Pero cuando el pecho aprieta a mas no poder
Canta, cantar hace bien.
Yo sé que te aliviará
Yo sé que te aliviará
Yo sé que te aliviará, la pena.
Cuando la impotencia no te deja respirar
O cuando el río se seca
Cuando entierras a alguien y sabes que nunca más
Cuando al fin la casa se hace vieja
Pero hay algo hermoso en tus ojos y en luchar
Y en sentirse bien sí se gana, tu ilusión es todo lo que tienes amor
Tu ilusión y estas cinco palabras
Yo se que te aliviará
Yo se que te aliviará
Yo se que te aliviará, la pena.
Yo se que te aliviará
Yo se que te aliviará
Yo se que te aliviará, la pena.
Y si no podés y necesitás
Y si hay que correr un riesgo que te haga daño
Fly away, fly away hasta que vuelvan las luces.
Yo se que te aliviará
Yo se que te aliviará
Yo se que te aliviará.

Тебе станет легче

Какая ж тяжкая дрянь — одиночество,
Которое не даёт тебе удержать
Взгляд, прикованный к телевизору,
И весь мир у твоих ног.
Время жёлтое счастья,
И твоё фото на стене.
Но когда грудь сжимает так сильно,
Пой, пение помогает.
Я знаю, тебе станет легче,
Я знаю, тебе станет легче,
Я знаю, тебе станет легче, милая.
Когда бессилие не даёт дышать,
Или когда река пересыхает,
Когда ты хоронишь кого-то и знаешь, что больше никогда,
Когда, наконец, дом стареет,
Но есть что-то прекрасное в твоих глазах и в борьбе,
И в том, чтобы чувствовать себя хорошо, если ты побеждаешь, твоя мечта — это всё, что у тебя есть, любовь моя,
Твоя мечта и эти пять слов:
Я знаю, тебе станет легче,
Я знаю, тебе станет легче,
Я знаю, тебе станет легче, милая.
Я знаю, тебе станет легче,
Я знаю, тебе станет легче,
Я знаю, тебе станет легче, милая.
И если не можешь, и тебе нужно,
И если нужно рискнуть, даже если это причинит боль,
Улетай, улетай, пока не вернутся огни.
Я знаю, тебе станет легче,
Я знаю, тебе станет легче,
Я знаю, тебе станет легче.