Paroles et traduction Fito Páez - Tendré Que Volver a Amar

Tendré Que Volver a Amar

Tu vida privada ya no existe desapareció
Así los dinosaurios las miradas los besos los abrazos y el amor
No existe más la luna todo navega en un rio de fluido virtual
Y todos deseamos ahogarnos allí en locura y violencia real
No sé que tanto miedo tenés de mi yo soy mucho más normal
Que tantos idiotas que juegan a vivir escondidos detrás de sus normas
La vida es imprecisa y no hay salida lady "J"
Sabes que el amor es una máquina perfecta para rodar rodar y caer
Tendrás que aprender tendrás que aprender, perder ese miedo a amar
Tendrás que volver volver a nacer, tendrás que aprenderme amar
A ver si queda claro que no existe solución
Cuando arreglas un dínamo por un lado por otro te explota el motor
El hambre arrecia fiero en las entrañas de la tierra
Y todo ese dinero malgastado aun no generó conciencia
No sé porque te asusta tanto perder o morir
En una cama limpia con tu Cristo de marfil
Ya están casi todos muertos eso vive enfrente tuyo
Eso recién ahora te da miedo
Porque el revólver a tu cara ahora si que es tu asunto
Tendrás que aprender tendrás que nacer, tendrás que volver amar
Tendrás que sacarte tu bello antifaz tendrás que saber mirar
Yo sé que no soy nadie no me creas tan estúpido
Un tarado presumido que se equivoca sin parar
Pero nunca tuve miedo a quitarme el disfraz
Porque cuando estoy desnudo también siento libertad
Hay que tener cuidado de los judas, del traidor
Porque te hacen sentir que el hijo de puta siempre sos vos
Si algo se de mi vida es que nunca le solté la mano a quien amaba
Sin embargo estoy tirado por haberme abierto tanto a quien confiaba
Tendré que aprender, tendré que aprender, tendré que aprender a amar
Tendré que volver, volver, volver a nacer, tendré que volver a amar
Tendré que volver a amar
El mundo me repugna y por momentos también me repugno yo
No sé lo que me pasa pero tampoco creo que lo sepas vos
La plata de la cocaína que nos metemos en la nariz
Arruina tantas vidas que no querés pensar por donde empezar a salir
De aquella habitación que cuando eras un niño era una flor tecknicolor
Y ahora es un pantano todo el mar lleno de vicios exceso rabia y rencor
Yo sé que te perdí mi amor pero aun queda algo bueno en mi
Voy a regar ese jardín para volver a hacerte feliz
Tendré que volver tendré que volver, tendré que aprender a amar
Tendré que poder volver a nacer, tendré que volver a amar
Tendré que encender la luz otra vez, tendré que aprender a amar

I Will Have to Love Again

Your private life no longer exists, it has disappeared
Like the dinosaurs, the looks, the kisses, the hugs, and love
The moon no longer exists, everything sails in a river of virtual fluid
And we all wish to drown there in madness and real violence
I don't know how much you are afraid of me, I am much more normal
Than so many idiots who play at living hidden behind their norms
Life is imprecise and there is no way out, Lady "J"
You know that love is a perfect machine to roll, roll, and fall
You will have to learn, you will have to learn, to lose that fear of loving
You will have to be reborn again, you will have to learn to love me
To see if it is clear that there is no solution
When you fix a dynamo on one side, on the other side the motor explodes
Hunger rages fiercely in the bowels of the earth
And all that wasted money has not yet generated any conscience
I don't know why you are so scared of losing or dying
In a clean bed with your ivory Christ
They are almost all dead, that lives opposite you
That only now scares you
Because the revolver in your face is now your business
You will have to learn, you will have to be born, you will have to love again
You will have to take off your beautiful mask, you will have to know how to look
I know that I am nobody, don't believe me to be so stupid
A presumed fool who makes mistakes without stopping
But I was never afraid to take off my disguise
Because when I am naked I also feel freedom
You have to be careful of the Judases, of the traitor
Because they make you feel that the son of a bitch is always you
If there is something I know about my life, it is that I never let go of the hand of the one I loved
However, I am lying for having opened myself so much to whom I trusted
I will have to learn, I will have to learn, I will have to learn to love
I will have to come back, back, back to be reborn, I will have to love again
I will have to love again
The world disgusts me and at times I also disgust myself
I don't know what is wrong with me, but I don't think you know either
The money from the cocaine that we put up our noses
Ruins so many lives that you don't want to think about where to start to get out
Of that room that when you were a child was a technicolored flower
And now it is a swamp, all the sea full of vice, excess, rage and rancor
I know that I lost you, my love, but there is still something good in me
I'm going to water that garden to make you happy again
I will have to come back, I will have to come back, I will have to learn to love
I will have to be able to be born again, I will have to love again
I will have to turn on the light again, I will have to learn to love