Paroles et traduction Fito Páez - Tercer Mundo

Tercer Mundo

Hace muchos años un hombre soñó
Un imperio, un imperio muy grande
Tenía buena cara y no paraba de hablar
Con el hombre más odiado y querido del lugar
Y soñaban tener un jardín florido
Una patria de México al pie
Con hermanos de toda calaña
Y en el sueño gritaban: "Me hundo, me hundo, me hundo"
Y nadie sabe cómo vine a parar yo...
La Mona Giménez con Mickey Rourke
Mirando las chicas del Puticlub
La banda de rock que más chicas quiso
Entrando muchachos al Caracas Hilton
Coca-Coca-Coca-Coca Sarli
Coca-Coca-Coca-Coca Cola
Coca-Coca-Coca-Coca
Inapetente estará Pinochet
El día que lo echen a palos
Seguí caminando y llegué a una disco
Khadafi bailando con un ministro
Pidieron petróleo y no les dieron
Les dieron Fernet, que es un buen veneno
Fabi Cantilo echó a Henry Miller
Porque era muy tarde y por lo que escribe
A Henry nada de esto le importó
Y terminó en la cama con la Salomón
Hay van los Pimpinela por la 5ta Avenida
El Madison al palo, arde la Argentina
Calígula despierta de su hibernación
Sube al escenario y se lo tira a los dos
El gordo Porcel canta rock
Y fuma la yerba de Billy Bond
Y siguen planeando algo en Bolivia
Casar a Almodovar con una niña
Y todo el mundo quiere llegar primero
Se besan Pedrito con la Merello
Que sueño más raro es el de esta yunta
Las puertas aquí no terminan nunca
Batato jugando con Maradona
Solitos, solitos en la de Boca
Y sigo caminando y entro en un bar
Y ya era día y no era verdad
Andrés Calamaro y Lou Reed
Pensando, pensando en salir de aquí
Afuera los pibes en la ciudad
Creo que no sueñan, no sueñan más
Ya no quiero dólares Bunge & Born
Nena, hoy vuelvo a casa a soñar con vos
Y en casa te grito: "Me hundo, me hundo"
Y nadie sabe cómo vine a parar yo
Al Tercer Mundo
Tercer Mundo
Tercer Mundo
Tercer Mundo
Tercer Mundo
Tercer Mundo
Tercer Mundo

Third World

Years ago, a man dreamed up
An empire, a very large empire
He had a good face and he kept on talking
With the most hated and wanted man in the place
And they dreamed they had a blooming garden
A country from Mexico to your feet
With brothers of every stature
And in their dream they cried, "I'm sinking, I'm sinking, I'm sinking!"
And nobody knows how I came to end up here...
La Mona Giménez with Mickey Rourke
Watching the girls from the Puticlub
The rock band who wanted the most chicks
Boys going into the Caracas Hilton
Coca-Coca-Coca-Coca Sarli
Coca-Coca-Coca-Coca Cola
Coca-Coca-Coca-Coca
Inappetent will be Pinochet
On the day they throw him out with sticks
I kept walking and I came to a disco
Khadafi dancing with a minister
They asked for oil and were refused
They were given Fernet, which is a good poison
Fabi Cantilo kicked out Henry Miller
Because it was very late and because of what he writes
Henry didn't care about anything
And he ended up in bed with Salomón
There go the Pimpinelas on 5th Avenue
Madison's on fire, Argentina burns
Caligula wakes up from his hibernation
He goes up on stage and throws himself at them
Fatty Porcel sings rock
And smokes Billy Bond's weed
And they keep planning something in Bolivia
To marry off Almodovar to a girl
And everybody wants to get there first
Pedrito kisses Merello
What a strange dream this couple has
The doors here never end
Batato playing with Maradona
Lonely, lonely in the Boca Juniors football club
And I keep walking and I go into a bar
And it was daytime and it wasn't true
Andrés Calamaro and Lou Reed
Thinking, thinking about getting out of here
Outside, the kids in the city
I don't think they dream, they don't dream anymore
I don't want any more Bunge & Born dollars
Baby, today I am going home to dream about you
And at home I shout at you: "I'm sinking, I'm sinking!"
And nobody knows how I came to end up here
In the Third World
Third World
Third World
Third World
Third World
Third World
Third World