Paroles et traduction Fito Páez - Tu Sonrisa Inolvidable

Tu Sonrisa Inolvidable

Vamos a caminar por el Retiro
Vamos que hoy en Madrid hay rico frío
Vamos que estoy ansioso por jugar y hablar contigo
Vamos que se agradece tu elegancia
Tus ojos trashumantes, tu fragancia
Vamos y no le demos al final tanta importancia
Vamos al sol, así, por Castellana
Que nos abrigue el cielo y la mañana
Algo quedó pendiente aquella vez
Algo que no se explica con palabras
Sigo sobre la idea del destino
Con Las Mil y Una Noche no termino
Esto de traducir nunca paga bien, pero me rio
Estoy hablando solo como antes
Que fue de tus hermanas, de tu madre
Estoy un poco loco excúsame, por agobiarte
Vamos al sol, así, por Castellana
Que nos abrigue el cielo y la mañana
Algo quedó pendiente, ya no se
Déjame que te vea, qué muchacha
Vamos a hablar de estilos, de Bresson
De los indios ranqueles, de tú y yo
De lo que nos pasó esa madrugada
Y ese beso de papel, me equivoqué, qué voy a hacer
Me veo tan sonzo, me veo tan tonto
Irme del pueblo a leer y vivir solo
Y te soñé y te pensé
En bibliotecas, en hoteles desvarié
No conocí otra mujer
Con esa diáfana mirada y esa piel
Y me escribiste las postales argentinas
Y aunque nunca fuiste mía, estuve cerca aquella vez
Y hoy que los huesos crujen por las humedades
Tu sonrisa inolvidable me hizo tanto, tanto bien
Tanto bien
Y me marché, y te soñé y te pensé
En bibliotecas, en hoteles desvarié
No conocí otra mujer
Con esa diáfana mirada y esa piel
Y me escribiste las postales argentinas
Y aunque nunca fuiste mía, estuve cerca aquella vez
Y hoy que los huesos crujen por las humedades
Tu sonrisa inolvidable me hizo tanto, tanto bien
Tanto bien
Y me marché
Ahi va

Твоя незабываемая улыбка

Давай прогуляемся по Ретиро,
Давай, сегодня в Мадриде чудесный холодок.
Давай, я так хочу поиграть и поговорить с тобой.
Давай, твоя элегантность восхищает,
Твои блуждающие глаза, твой аромат.
Давай не будем придавать концу столько значения.
Давай пойдем к солнцу, вот так, по Кастельяне,
Пусть нас согреют небо и утро.
Что-то осталось недосказанным в тот раз,
Что-то, что не объяснить словами.
Я всё ещё думаю о судьбе,
С "Тысячей и одной ночью" я не закончил.
Эта работа переводчика плохо оплачивается, но я смеюсь.
Я говорю сам с собой, как раньше,
Что стало с твоими сестрами, с твоей матерью?
Я немного сумасшедший, извини, что надоедаю.
Давай пойдем к солнцу, вот так, по Кастельяне,
Пусть нас согреют небо и утро.
Что-то осталось недосказанным, я уже не знаю что.
Дай мне посмотреть на тебя, какая ты девушка.
Давай поговорим о стилях, о Брессоне,
Об индейцах ранкелях, о тебе и обо мне,
О том, что случилось с нами той ночью,
И о том поцелуе из бумаги, я ошибся, что мне делать.
Я чувствую себя таким глупым, таким дураком,
Уехать из города, чтобы читать и жить одному.
И я мечтал о тебе и думал о тебе,
В библиотеках, в отелях бредил.
Я не встречал другой женщины
С таким ясным взглядом и такой кожей.
И ты писала мне аргентинские открытки,
И хотя ты никогда не была моей, я был близок в тот раз.
И сегодня, когда кости ноют от сырости,
Твоя незабываемая улыбка сделала мне так, так хорошо.
Так хорошо.
И я ушел, и я мечтал о тебе и думал о тебе,
В библиотеках, в отелях бредил.
Я не встречал другой женщины
С таким ясным взглядом и такой кожей.
И ты писала мне аргентинские открытки,
И хотя ты никогда не была моей, я был близок в тот раз.
И сегодня, когда кости ноют от сырости,
Твоя незабываемая улыбка сделала мне так, так хорошо.
Так хорошо.
И я ушел.
Вот так.