Paroles et traduction Fito Páez - Un vestido y un amor

Un vestido y un amor

Te vi, juntabas margaritas del mantel
Ya sé que te traté bastante mal
No sé si eras un ángel o un rubí
O simplemente te vi

Te vi, saliste entre la gente a saludar
Los astros se rieron otra vez
La llave de mandala se quebró
O simplemente te vi

Todo lo que diga está de más
Las luces siempre encienden en el alma
Y cuando me pierdo en la ciudad
Vos ya sabés comprender
Es solo un rato, no más
Tendrías que llorar o salir a matarme
Te vi, te vi, te vi
Y yo no buscaba nadie y te vi

Te vi, fumabas unos chinos en Madrid
Hay cosas que te ayudan a vivir
No hacías otra cosa que escribir
Y yo simplemente te vi
Me fui, me voy de vez en cuando a algún lugar
Ya sé, no te hace gracia este país
Tenías un vestido y un amor
Y yo simplemente te vi

Y todo lo que diga esta de más
Las luces siempre encienden en el alma
Y cuando me pierdo en la ciudad
Vos ya sabés comprender
Que es solo un rato, no más
Tendría que llorar o salir a matarme
Te vi, te vi, te vi
Y yo no buscaba a nadie
Y te vi, te vi, te vi, te vi
Y no buscaba a nadie
Y te vi
Ceci querida, no sé dónde estás
Para vos

A Dress and a Love

I saw you, gathering daisies from the tablecloth
I know now that I treated you badly
I don't know if you were an angel or a ruby
Or if I simply saw you

I saw you, you came out from among the people to wave
The stars laughed again
The mandala key broke
Or if I simply saw you

Anything I say will be superfluous
The lights always turn on in the soul
And when I'm lost in the city
You already know what to understand
It's just for a moment, nothing more
You should be crying or going out to kill me
I saw you, I saw you, I saw you
And I wasn't looking for anyone and I saw you

I saw you, you were smoking some Chinese cigarettes in Madrid
There are things that help you to live
You didn't do anything but write
And I simply saw you
I left, I leave every once in a while to some place
I know, this country doesn't make you happy
You had a dress and a love
And I simply saw you

And anything I say will be superfluous
The lights always turn on in the soul
And when I'm lost in the city
You already know what to understand
That it's just for a moment, nothing more
You should be crying or going out to kill me
I saw you, I saw you, I saw you
And I wasn't looking for anyone
And I saw you, I saw you, I saw you, I saw you
And I wasn't looking for anyone
And I saw you
Ceci my dear, I don't know where you are
For you