Paroles et traduction Fito Páez - Vale

Vale

Arrojarse al vacío es una misión
Arrojarse por pena o desesperación
No jugar a arrojarse, arrojarse, mi amor
Arrojarse en el nombre de esta puta nación
Cuando no hay más lugares de dónde escapar
Cuando solo se busca ese signo vital
Cuando ya viste todo, la playa y el sol
Tu cadáver, las moscas y el enterrador
Vale, salta y cae de espaldas
Salta nueve pisos, caes en el agua
Vale, nadie tiene calma
Todo vale todo, todo vale nada
Sos el ciego que ve lo que el tuerto jamás
El fusible en la casa, que está por saltar
Sos el king, sos el size, de la velocidad
Sos el nene perdido buscando a mamá
Acabás siempre preso, preso por amor
Una llama que sangra con luz de dolor
Me la paso pensando y vos iluminás
Sos tan insoportable como la verdad
Vale, salta y cae de espaldas
Salta nueve pisos, caes en el agua
Vale, nadie tiene calma
Todo vale todo, todo vale nada
Vale, salta y cae de espalda
Saltas nueve pisos, caes en el agua
Vale, nunca tenés calma
Todo vale todo, todo vale nada
Vale
Vale
Vale

Worth

To throw yourself into the void is a mission
To throw yourself out of sorrow or despair
Don't pretend to throw yourself, my love, throw yourself
Throw yourself in the name of this damn nation
When there's nowhere else to escape
When you're only looking for that vital sign
When you've seen it all, the beach and the sun
Your corpse, the flies and the gravedigger
Okay, jump and fall on your back
Jump nine stories, you fall in the water
Okay, nobody's calm
Everything is worth everything, everything is worth nothing
You are the blind man who sees what the one-eyed man never will
The fuse in the house, which is about to blow
You are the king, the size, of speed
You are the lost boy looking for his mother
You always end up in prison, imprisoned by love
A flame that bleeds with the light of pain
I spend my time thinking and you light up
You are as unbearable as the truth
Okay, jump and fall on your back
Jump nine stories, you fall in the water
Okay, nobody's calm
Everything is worth everything, everything is worth nothing
Okay, jump and fall on your back
You jump nine stories, you fall in the water
Okay, you're never calm
Everything is worth everything, everything is worth nothing
Worth
Worth
Worth