Paroles et traduction Fito Páez - Vamos a Lograrlo

Vamos a Lograrlo

Todos los caminos llevan a Roma
Toda sangre lleva inscripta un dolor
Yo solo quiero tu sonrisa
Una cerveza, un cigarro, una pizza
Y salgamos a besarnos al sol

Sabés que el horno hoy no está para bollos
Caen los muertos a nuestro alrededor
Esto ha sido siempre así
Es una sola la razón verdadera
Energía para sobrevivir

Vamos a lograrlo
Vamos a lograrlo
Vamos a lograrlo
Vamos a lograrlo

Hay que hacer fuerza contra tanta estupidez
La lucidez hoy es una obligación
Si solo crees en los mercados
Y no ves a quien tenés al lado
Vas a perderte lo mejor de los dos

Vamos a lograrlo
Vamos a lograrlo
Vamos a lograrlo
Vamos a lograrlo

En tu corazón vive la libertad
En la libertad si quieres sentirás
Ya lo sentirás y pedirás perdón
Y, al pedir perdón, le agradecerás
Y, al agradecer, entonces amarás

(Vamos a lograrlo)
No quiero creer que la juventud es una enfermedad (vamos a lograrlo)
Que se cura con el tiempo, decía, en el viejo Londres, Mr. Oscar Wild (vamos a lograrlo)
Pensá por un segundo en los cuerpos que no han sido salvados
Queremos volver a bailar en las fiestas (vamos a lograrlo)
Tocar en la cancha, sentir las estrellas
(Vamos a lograrlo)

Mmh, los snobs avant-garde (vamos a lograrlo)
Los cumbieros, los funcionarios
Las muchachas del Golodín (vamos a lograrlo)
Los maquinistas, los comedidos
Los asesinos de la bondad (vamos a lograrlo)
Los argentinos, las mulas, las maestras de campo
(Vamos a lograrlo)

Los curas tercermundistas
Marielle, nuestra santa brasilera
Los hippies vegans
Los marihuanos (vamos a lograrlo)
Los chicos ricos, los desclasados
(Vamos a lograrlo)

Aunque se venga la noche

We're Gonna Make It

All roads lead to Rome
All blood bears a mark of pain
I just want your smile
A beer, a cigarette, a pizza
And let's go out and kiss in the sun

You know the heat is not for buns today
The dead fall all around us
This has always been the way
There is only one true reason
Energy to survive

We're gonna make it
We're gonna make it
We're gonna make it
We're gonna make it

We have to fight against so much stupidity
Clear-mindedness is an obligation
If you only believe in markets
And don't see who's around
You will miss the best part

We're gonna make it
We're gonna make it
We're gonna make it
We're gonna make it

Freedom lives in your heart
If you wish, you will move to freedom
You will feel it and ask for forgiveness
And then, in asking for forgiveness, you will be grateful
And in being grateful, you will love

(We're gonna make it)
I don't want to believe that youth is a sickness (we're gonna make it)
That it is cured over time, as Mr. Oscar Wilde said in good old London (we're gonna make it)
Think for a moment about the bodies that have not been saved
We want to dance at parties again (we're gonna make it)
Play on the field, feel the stars
(We're gonna make it)

Mmh, the avant-garde snobs (we're gonna make it)
The cumbia fans, the bureaucrats
The girls of Golodín (we're gonna make it)
The engineers, the milquetoasts
The killers of kindness (we're gonna make it)
The Argentines, the drug mules, the country school marms
(We're gonna make it)

The third world priests
Marielle, our Brazilian saint
The hippy vegans
The stoners (we're gonna make it)
The rich kids, the dispossessed
(We're gonna make it)

Even when night falls