Paroles et traduction fitz - La pêche aux morts

La pêche aux morts

Le regard porté sur l'horizon
D'une main je tiens mon sac
De l'autre je pointe l'avenir
Mon père m'a dit
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort
Ce qui ne nous tue pas
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort
Et moi
Mon père je le crois
Alors je suis monté dans ce bateau
Ce canot
Et j'ai laissé les vagues
Nous emporter
Et j'ai laissé l'avenir
Nous escorter
Mon père m'a dit
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort
Ce qui ne nous tue pas
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort
Et moi
Mon père je le crois
Des jours durant portés par l'eau
Des jours durant sans goute d'eau
De ces nuits étoilées au vent humide et glacé
Contre mon père
J'ai chanté, j'ai chanté
Je ne meurs pas
Je suis plus fort
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort
Et je me suis
Endormi
Lorsque la vague est arrivée
Que le bateau s'est retourné
Je me suis dit, je me suis dit
Je n'serai plus jamais fort
Je laisse couler mon destin
Car aujourd'hui, car aujourd'hui
Je suis mort
Car aujourd'hui
Je suis...
Mort
Je suis mort
Le regard porté sur l'horizon
D'une main je tiens mon sac
De l'autre mon filet
Mon père m'a dit
Demain matin c'est marée noire
Oublions les étoiles et la mer
Lâche tes appats
Lâche ton canot
Nous irons à la plage, nous irons demain
Mon fils
À la pêche
Aux morts
À la pêche
Aux morts

Ловля мертвецов

Взор мой устремлен к горизонту,
В одной руке держу сумку,
Другой указываю на будущее.
Отец мне говорил,
Что не убивает нас, делает нас сильнее.
Что не убивает нас,
Что не убивает нас, делает нас сильнее.
И я,
Я верю своему отцу.
Поэтому я сел в эту лодку,
В эту лодчонку,
И позволил волнам
Унести нас.
И позволил будущему
Сопровождать нас.
Отец мне говорил,
Что не убивает нас, делает нас сильнее.
Что не убивает нас,
Что не убивает нас, делает нас сильнее.
И я,
Я верю своему отцу.
Много дней носимые водой,
Много дней без капли воды.
В эти звездные ночи с влажным, ледяным ветром
Прижавшись к отцу,
Я пел, я пел.
Я не умираю,
Я стал сильнее.
Что не убивает нас, делает нас сильнее.
И я
Уснул.
Когда пришла волна,
Когда лодка перевернулась,
Я сказал себе, я сказал себе,
Я больше никогда не буду сильным.
Я позволяю своей судьбе идти своим чередом,
Потому что сегодня, потому что сегодня
Я умер.
Потому что сегодня
Я...
Мертв.
Я мертв.
Взор мой устремлен к горизонту,
В одной руке держу сумку,
В другой — свой сачок.
Отец мне говорил,
Завтра утром будет черный прилив.
Забудь о звездах и море.
Брось свои наживки.
Брось свою лодку.
Мы пойдем на пляж, мы пойдем завтра,
Сынок,
На ловлю
Мертвецов.
На ловлю
Мертвецов.