Lila - Fiva MC traduction en anglais

Lila

Du gibst dem Klingeln an der Tuer schon nach 2 Minuten nach
Öffnest sie, öffnest dich, noch bevor er nach dem Schluessel fragt
Nur das kalte Bier kühlt die Hitze in dir ab
Und du lachst bei jedem Satz als hätte er 'nen Witz gemacht
Während er den Hunger an dir stillt, kriegst du Gewissensbisse ab
Du weisst er denkt oft drüber nach, hat aber nie an dich gedacht
Manchmal schaffst du's zu verdrängen, bis du es nicht mehr schaffst,
Dann musst du's sehen, wie es ist - als hätte jemand Licht gemacht

Da ist kein Platz, da zwischen zwei einfach nichts dazwischen passt
Zwischenlösung, Zwischenzeit von 19 uhr bis Mitternacht
Du wolltest immer mit ihm reden, hast aber nichts gesagt
Jetzt liegst du hier und fühlst wie das süsse dich so bitter macht
Das lässt dich einsam, laugt dich aus
Zieht dich runter, Nimmt dir Kraft
Du nennst es besser das als das du von ihm gar nix hast
Und wenn er merkt, wie du bei seinem gehen erschrickst
Suchst du in seinem Augen das Ende seines Tunnelblicks

Denn er kam, wie er kommen musste
Kannst nicht sagen, dass es anders war
Alles war von Anfang klar, weil du es vorher wusstest

Denn er kam, wie er kommen musste
Kannst nicht sagen, dass es anders war
Alles war von Anfang da, weil du es vorher wusstest

Und wenn seine hände deinen körper zeichnen
Sieht man jede Narbe, platzt dein Herz
Schlag durchs grau, seine Arme bluten Farbe
Jeder schwarze Tag wird dunkelrot getränkt durch Arme
Dein blauäugiges Bild von ihm hängt ohne Halt nicht grade
Denn er geht zu dir, nimmt sie mit, du spürst was ihr Schatten wiegt
Wenn ihr Körper kalt und bleich zwischen deinen Laken liegt
Jeder Kuss ein Stich in ihr feuerrotes Herz
Daraus fliesst der gelbe Hass, der die grüne Hoffnung lila färbt
Du sagst, er soll nicht gehen, sonst kommt dein Gewissen
Und du spürst den kühlen Kopf von ihr auf deinem Kissen
Und sie sagt es geht, sagt es geht, sagt es gehe besser
Mit einem Strick aus festen Draht als mit einem Messer
Die Haut ist zuverlässig, die Wunden werden heilen,
Du kannst nicht jede Nacht mit ihrem Schatten teilen
Und so trennst du dich von ihm durch getrennte Venen
Es stimmt, wenn einer bleibt, dann muss der andere gehen

Und es kam wie es kommen musste
Kannst nicht sagen, dass es anders war
Alles war von anfang da, weil du es vorher wusstest

Und es kam wie es kommen musste
Kannst nicht sagen, dass es anders war
Alles war von anfang da, weil du es vorher wusstest

Bitte geh nicht, bitte geh nicht, bitte bleib für mich da
Denn wenn du mich verlässt, wird sie wieder sichtbar
Spür den gelben Neid, der die güene Hoffnung lila färbt
Du bist nicht nebensaechlich, du bist die Sache wert

Bitte geh nicht, bitte geh nicht, bitte bleib fuer mich da
Denn sie spricht von dir als waere ich nicht da
Spuer den gelben neid, der die gruene hoffnung lila faerbt
Du warst nie nebensaechlich, du warst die sache wert

Und es kam wie es kommen musste
Kannst nicht sagen, dass es anders war
Alles war von anfang da, weil du es vorher wusstest

Und es kam wie es kommen musste
Kannst nicht sagen, dass es anders war
Alles war von anfang da, weil du es vorher wusstest

Lilac

You answer the doorbell after only two minutes
Open it, open yourself, even before he asks for the key
Only the cold beer cools down the heat in you
And you laugh at every sentence as if he made a joke
While he satisfies his hunger for you, you get pangs of conscience
You know he often thinks about it, but he never thought of you
Sometimes you manage to push it away, until you can't anymore
Then you have to see it as it is - as if someone turned on the light

There is no space, there is simply nothing between the two
Interim solution, interim time from 7 p.m. to midnight
You always wanted to talk to him, but you didn't say anything
Now you lie here and feel how the sweet makes you so bitter
That makes you lonely, drains you
Pulls you down, takes your strength
You call it better than that you have nothing from him at all
And when he notices how you flinch as he leaves
You look for the end of his tunnel vision in his eyes

Because he came as he had to come
You can't say it was any different
Everything was clear from the start because you knew it before

Because he came as he had to come
You can't say it was any different
Everything was there from the start because you knew it before

And when his hands draw your body
You can see every scar, your heart bursts
Strike through the gray, his arms bleed color
Every black day is soaked dark red through arms
Your blue-eyed picture of him hangs without a hold, not straight
Because he goes to you, takes her with him, you feel what her shadow weighs
When her body lies cold and pale between your sheets
Every kiss a stab in her fiery red heart
From this flows the yellow hate that colors the green hope lilac
You say he shouldn't go, otherwise your conscience will come
And you feel her cool head on your pillow
And she says it goes, says it goes, says it goes better
With a rope made of solid wire than with a knife
The skin is reliable, the wounds will heal,
You can't share her shadow every night
And so you separate yourself from him through separate veins
It is true, if one stays, the other must go

And it came as it had to come
You can't say it was any different
Everything was there from the start because you knew it before

And it came as it had to come
You can't say it was any different
Everything was there from the start because you knew it before

Please don't go, please don't go, please stay here for me
Because if you leave me, she will become visible again
Feel the yellow envy that colors the green hope lilac
You are not secondary, you are worth it

Please don't go, please don't go, please stay here for me
Because she talks about you like I'm not there
Feel the yellow envy that colors the green hope lilac
You were never secondary, you were worth it

And it came as it had to come
You can't say it was any different
Everything was there from the start because you knew it before

And it came as it had to come
You can't say it was any different
Everything was there from the start because you knew it before