Paroles et traduction Fiva - Einen Sommer lang nur tanzen

Einen Sommer lang nur tanzen

Ich will nicht mehr Schlange stehn'
Für unsre Zukunftsangst
Aus der Schule, in die Arbeit
Aus der Kneipe, raus aufs Land
Lebenslauf aus zweiter Hand
Alles läuft nach Bauplan
Graffiti auf den Wänden
Aber heimlich Bausparen
Einer nach dem Anderen
Ins Büro und aus der Welt
Netzwerk knüpfen, Nester bauen
Schatten fahren Karussell
Drehen sich im Neonlicht ihrer großen Meister
Doch große Katastrophen haben kleine Geister
Der Nächste bitte
Die Nächste bitte
Ich sitz' in unserem Park, während ich die Zeilen tippe
Fahrt sofort den Rechner runter
Sagt eure Termine ab
Schaltet euer Handy aus
Ab auf's Rad und in die Stadt
Kopf in den Fahrtwind
Hände vom Lenkrad
Jeder zieht das an, was in seiner Kindheit Trend war
Um wirklich cool zu sein, sind wir viel zu alt
Raus in den Sommer, es wird früh genug kalt
Wer weiss schon was passiert
Wenn's wieder Winter wird
Ich werf' mich in die Wellen
Schau' wohin der Wind mich führt
Um dann ohne Plan auf unsrer Insel zu stranden
Ich will einen Sommer lang nur tanzen
Wer weiss schon was passiert
Wie kalt der Winter wird
Ich werf' mich in die Wellen
Schau' wohin der Wind mich führt
Um dann ohne Plan auf unsrer Insel zu stranden
Ich will einen Sommer lang nur tanzen
Ich will nicht mehr Schlange stehen für die Karriereleiter
Das Gift fliesst durch die Reihen und tötet die Lebensgeister
Auf die Plätze, Aussenseiter
Es geht verdammt schnell
Bevor man sich den Kopf zerbricht
Lässt man sich anstellen
Einer nach dem Anderen
Ins Büro und weg vom Fenster
Kohle schaufeln
Kreide fressen
Schatten leben wie Gespenster
Drehen sich im Neonlicht ihrer großen Meister
Doch große Katastrophen haben kleine Geister
Der Nächste bitte
Die Nächste bitte
Ich sitz' in unserem Freibad, während ich die Zeilen tippe
Reisst euch von der Arbeit los
Bringt die Kinder zu den Eltern
Seemannshecht vom Beckenrand
Sonnenlicht und starker Wellengang
Bier aus der Dose
Pommes aus zu altem Fett
So fühlt sich das Leben an
Ausserhalb von Tisch und Bett
Wir machen 'ne Wiese aus dem grauen Asphalt
Raus in den Sommer, es wird früh genug kalt
Wer weiss schon was passiert
Wenn's wieder Winter wird
Ich werf' mich in die Wellen
Schau' wohin der Wind mich führt
Um dann ohne Plan auf unsrer Insel zu stranden
Ich will einen Sommer lang nur tanzen
Wer weiss schon was passiert
Wie kalt der Winter wird
Ich werf' mich in die Wellen
Schau' wohin der Wind mich führt
Um dann ohne Plan auf unsrer Insel zu stranden
Ich will einen Sommer lang nur tanzen
Kopf in den Fahrtwind
Hände vom Lenkrad
Jeder trägt die Kleidung, die in seiner Kindheit Trend war
Wie machen 'ne Wiese aus dem grauen Asphalt
Ab in den Sommer, es wird früh genug kalt
Wer weiss schon was passiert
Wenn's wieder Winter wird
Ich werf' mich in die Wellen,
Schau' wohin der Wind michführt
Um dann ohne Plan auf unsrer Insel zu stranden
Ich will einen Sommer lang nur tanzen
Wer weiss schon was passiert
Wie kalt der Winter wird
Ich werf' mich in die Wellen
Schau' wohin der Wind mich führt
Um dann ohne Plan auf unsrer Insel zu stranden
Ich will einen Sommer lang nur tanzen

Танцевать все лето напролет

Не хочу больше стоять в очереди
Из-за нашего страха перед будущим.
Из школы, на работу,
Из бара, за город.
Резюме из вторых рук,
Все идет по плану.
Граффити на стенах,
Но тайком копим на дом.
Один за другим
В офис и из мира.
Плетем сети, вьем гнезда,
Тени катаются на карусели.
Вращаются в неоновом свете своих великих мастеров,
Но у великих катастроф маленькие духи.
Следующий, пожалуйста.
Следующая, пожалуйста.
Сижу в нашем парке, пока печатаю эти строки.
Немедленно выключай компьютер,
Отменяй свои встречи,
Выключай телефон,
Садись на велосипед и езжай в город.
Голову в ветер,
Руки с руля.
Каждый надевает то, что было модно в его детстве,
Чтобы быть по-настоящему крутыми, мы слишком стары.
В лето, скоро станет холодно.
Кто знает, что случится,
Когда снова наступит зима?
Я бросаюсь в волны,
Смотрю, куда меня несет ветер,
Чтобы потом без плана оказаться на нашем острове.
Я хочу все лето только танцевать.
Кто знает, что случится,
Какой холодной будет зима?
Я бросаюсь в волны,
Смотрю, куда меня несет ветер,
Чтобы потом без плана оказаться на нашем острове.
Я хочу все лето только танцевать.
Не хочу больше стоять в очереди к карьерной лестнице,
Яд течет по рядам и убивает жизненный дух.
На старт, аутсайдеры!
Все происходит чертовски быстро.
Прежде чем сломать голову,
Устраиваемся на работу.
Один за другим
В офис и подальше от окна.
Грести деньги,
Есть мел,
Жить тенями, как призраки.
Вращаются в неоновом свете своих великих мастеров,
Но у великих катастроф маленькие духи.
Следующий, пожалуйста.
Следующая, пожалуйста.
Сижу в нашем открытом бассейне, пока печатаю эти строки.
Оторвись от работы,
Отведи детей к родителям,
Прыгай рыбкой с края бассейна.
Солнечный свет и сильные волны,
Пиво из банки,
Картошка фри на старом масле.
Вот так ощущается жизнь
Вне стола и кровати.
Мы сделаем лужайку из серого асфальта.
В лето, скоро станет холодно.
Кто знает, что случится,
Когда снова наступит зима?
Я бросаюсь в волны,
Смотрю, куда меня несет ветер,
Чтобы потом без плана оказаться на нашем острове.
Я хочу все лето только танцевать.
Кто знает, что случится,
Какой холодной будет зима?
Я бросаюсь в волны,
Смотрю, куда меня несет ветер,
Чтобы потом без плана оказаться на нашем острове.
Я хочу все лето только танцевать.
Голову в ветер,
Руки с руля.
Каждый носит одежду, которая была модной в его детстве.
Мы сделаем лужайку из серого асфальта.
В лето, скоро станет холодно.
Кто знает, что случится,
Когда снова наступит зима?
Я бросаюсь в волны,
Смотрю, куда меня несет ветер,
Чтобы потом без плана оказаться на нашем острове.
Я хочу все лето только танцевать.
Кто знает, что случится,
Какой холодной будет зима.
Я бросаюсь в волны,
Смотрю, куда меня несет ветер,
Чтобы потом без плана оказаться на нашем острове.
Я хочу все лето только танцевать.