Paroles et traduction Fiva - Hit #3

Hit #3

Die Lücke zwischen weggehen und ankommen ist ein tiefer Graben
Ich würd' dich jetzt so gern umarmen, würdest du nur tiefer schlafen
Doch dann würdest du wohl wieder Fieber haben
Und dann wär's eh schon wieder kompliziert
Wer passt auf, wer nimmt ab, wer hilft mit?
Seit's dich gibt ist hier alles improvisiert
Mir schnürt es den Hals zu, es friert mich, ich kleb' fest am Boden
Beweg' mich in Zeitlupe, komm' nicht vom Fleck
Zeitdruck spült mich auf die Straße, zum Bahnhof, zum Zug
Und der fährt mich von dir weg
Die Quadratur des Kreises
Ich hätt' das nie gedacht
Natürlich kann man alles machen
Aber alles haben kann man nicht wenn man alles macht
Ich nehm' dich mit
Und weil du immer neben mir bist
Wird es niemals leer sein um mich
Egal wieviel' einsteigen, dein Platz wird frei bleiben
Ich nehm' dich mit
Weil ich dich sonst so sehr vermiss'
Es ist schon so schwer ohne dich
Tag verplant und nichts passt rein
Doch nichts nimmt deinen Platz ein
Ich nehm' dich mit
Und weil du immer neben mir bist
Wird es niemals leer sein um mich
Egal wieviel' einsteigen, dein Platz wird frei bleiben
Ich nehm' dich mit
Weil ich dich sonst so sehr vermiss'
Es ist schon so schwer ohne dich
Tag verplant und nichts passt rein
Doch nichts nimmt deinen Platz ein
Ab in den Lift, Erdgeschoss und dann raus
Die Rollen meines Koffers sind bequem aber laut
Die Nachbarn leicht wütend, auch du wachst jetzt auf
Ich staune wie wenig du mich brauchst
Und es wird weniger werden, genau das ist der Lauf
Kaum wachs' ich da rein, wächst du da raus
Kaum schlaf' ich ein, weckst du mich auf
Schlaf' ich allein, geht kein Auge zu weil ich mich trau
Ich nehm' dich mit
Zumindest ein Stück von dir hab' ich immer dabei
Ich weiß, mein Kopf ist zu voll
Doch mein Herz bleibt für dich immer frei
Die Quadratur des Kreises
Ich hätt' das nie gedacht
Natürlich kann man alles machen
Aber alles haben kann man nicht wenn man alles macht
Ich nehm' dich mit
Und weil du immer neben mir bist
Wird es niemals leer sein um mich
Egal wieviel' einsteigen, dein Platz wird frei bleiben
Ich nehm' dich mit
Weil ich dich sonst so sehr vermiss'
Es ist schon so schwer ohne dich
Tag verplant und nichts passt rein
Doch nichts nimmt deinen Platz ein
Ich nehm' dich mit
Und weil du immer neben mir bist
Wird es niemals leer sein um mich
Egal wieviel' einsteigen, dein Platz wird frei bleiben
Ich nehm' dich mit
Weil ich dich sonst so sehr vermiss'
Es ist schon so schwer ohne dich
Tag verplant und nichts passt rein
Doch nichts nimmt deinen Platz ein

Hit #3

The gap between leaving and arriving is a deep trench
I would love to hold you tight right now, if only you were sleeping more soundly
But then you would probably have a fever again
And then it would be complicated anyway
Who will watch over you, who will answer the phone, who will help?
Since you came into my life, everything is improvised
My throat tightens, I feel cold, I'm stuck to the ground
Moving in slow motion, I can't get off the spot
Time pressure washes me onto the street, to the station, to the train
And it takes me away from you
Squaring the circle
I would have never thought that
Of course, you can do everything
But you can't have everything if you do everything
I'll take you with me
And because you are always by my side
It will never be empty around me
No matter how many get on, your seat will remain free
I'll take you with me
Because otherwise I miss you so much
It's already so hard without you
Day planned out and nothing fits in
But nothing takes your place
I'll take you with me
And because you are always by my side
It will never be empty around me
No matter how many get on, your seat will remain free
I'll take you with me
Because otherwise I miss you so much
It's already so hard without you
Day planned out and nothing fits in
But nothing takes your place
Into the elevator, ground floor and then out
The wheels of my suitcase are comfortable but loud
The neighbors slightly angry, you wake up too
I'm amazed how little you need me
And it will become less, that's just the way it goes
As soon as I grow into it, you grow out of it
As soon as I fall asleep, you wake me up
If I sleep alone, I can't close my eyes because I dare to
I'll take you with me
At least a piece of you I always have with me
I know, my head is too full
But my heart will always remain free for you
Squaring the circle
I would have never thought that
Of course, you can do everything
But you can't have everything if you do everything
I'll take you with me
And because you are always by my side
It will never be empty around me
No matter how many get on, your seat will remain free
I'll take you with me
Because otherwise I miss you so much
It's already so hard without you
Day planned out and nothing fits in
But nothing takes your place
I'll take you with me
And because you are always by my side
It will never be empty around me
No matter how many get on, your seat will remain free
I'll take you with me
Because otherwise I miss you so much
It's already so hard without you
Day planned out and nothing fits in
But nothing takes your place