Paroles et traduction Five Finger Death Punch - Anywhere but Here (Duet with Maria Brink)

Anywhere but Here (Duet with Maria Brink)

Some say a storm is coming,
Some say the end is near,
Some think it's all so hazy,
I think it's all so clear.
If it all ends tomorrow,
If it all disappears,
Where do you think you're going?
Anywhere else but here!
I don't claim to have the reasons!
All I know is, if the world stops spinning tomorrow,
I'd never shed a tear!
I'd rather be anywhere, anywhere,
Anywhere but here!
Some say they have the answers,
Some say they know the truth,
Some people live in question,
Some people have no clue.
If there was no tomorrow,
If there was just today,
Would you make different choices?
Or would you stay the same?
I don't claim to have the reasons!
All I know is, if the world stops spinning tomorrow,
I'd never shed a tear!
I'd rather be anywhere, anywhere,
Anywhere but here!
If there was no tomorrow,
If there was no tomorrow,
If there was no tomorrow,
Would you stay, the same?!
If there's no tomorrow,
If there's no tomorrow,
If there's no tomorrow,
Would you stay, the same?!
If the world stops spinning tomorrow,
I'd never shed a tear!
I'd rather be anywhere, anywhere,
Anywhere but here!
If the world stops spinning tomorrow,
I'd never shed a tear!
I'd rather be anywhere, anywhere,
Anywhere but here!

Где угодно, только не здесь (дуэт с Марией Бринк)

Говорят, грядет буря,
Говорят, конец близок,
Некоторые думают, что все так туманно,
Я думаю, что все так ясно.
Если все закончится завтра,
Если все исчезнет,
Куда, ты думаешь, ты отправишься?
Куда угодно, только не сюда!
Я не претендую на знание причин!
Все, что я знаю, если мир перестанет вращаться завтра,
Я не пророню ни слезинки!
Я лучше буду где угодно, где угодно,
Где угодно, только не здесь!
Некоторые говорят, что у них есть ответы,
Некоторые говорят, что знают правду,
Некоторые люди живут в вопросах,
У некоторых людей нет никаких подсказок.
Если бы не было завтра,
Если бы был только сегодняшний день,
Сделала бы ты другой выбор?
Или осталась бы прежней?
Я не претендую на знание причин!
Все, что я знаю, если мир перестанет вращаться завтра,
Я не пророню ни слезинки!
Я лучше буду где угодно, где угодно,
Где угодно, только не здесь!
Если бы не было завтра,
Если бы не было завтра,
Если бы не было завтра,
Осталась бы ты прежней?!
Если не будет завтра,
Если не будет завтра,
Если не будет завтра,
Осталась бы ты прежней?!
Если мир перестанет вращаться завтра,
Я не пророню ни слезинки!
Я лучше буду где угодно, где угодно,
Где угодно, только не здесь!
Если мир перестанет вращаться завтра,
Я не пророню ни слезинки!
Я лучше буду где угодно, где угодно,
Где угодно, только не здесь!