Paroles et traduction Five Iron Frenzy - 3rd World Think Tank (demo)

3rd World Think Tank (demo)

I walked into the room, and she was right there waiting.
Leaning up against the bar, well she was perpertraitin'.
Slick as snot her spandex, and blacker than some coal,
She set her gaze upon my bootie, with disco in her soul.
So much for indecision, so quick did she decide,
The temptress with her doors open inviting me inside.
"I want to take you home with me", said the sparkle in her eye.
"I would like to honey, but I'm about to die."
I have got a time bomb, I strapped it to my chest.
When it blows I'm out of here, you can have what's left.
The room got kind of quiet, and you could smell the fear.
I only heard the jukebox play "A Tear is in My Beer".
"So what's the verdict Mister? When's it gonna blow?"
I just winked at her and said, "Darlin' I don't know."
Time-bomb tickin' in the room, everybody goes someday,
Blows so quick you better be, somewhere where it's safe.

Thin skinned thread-bare thinkin', now you're gonna die,
Don't try to rock the jukebox, just kiss this world good-bye.
What's the deal, don't you feel, alone now in the silence?
Pushing up the daisies now, there's better ways for you to diet.
Seeking after sucker wealth, suckers feel what suckers dealt,
All your life you stuffed your face, now you're dead I rest my case.
Got a story here to tell, so you better listen well.
Some old lady in a church, got a nickel in her purse.
You were rich, she was poor.
You dropped some fifties on the floor.
She dropped her nickel with a clank,
She was thinkin' Third World Think Tank.
The Karaoke master, the drunkard, and the jerk,
Ditch this sorry world and all its worth.
Keep your candle burning, waiting for the time,
Ready to explode, the bomb is primed.

Мозговой центр третьего мира (демо)

Я вошёл в комнату, и она была прямо там, ждала меня.
Прислонившись к барной стойке, она просто излучала соблазн.
Её спандекс был гладок, как масло, чернее угля,
Она посмотрела на мой ботинок, и в её душе играло диско.
Вот тебе и нерешительность, так быстро она решила,
Искусительница с открытыми дверями пригласила меня внутрь.
"Я хочу забрать тебя домой", - сказал блеск в её глазах.
"Я бы с радостью, милая, но я скоро умру".
У меня есть бомба с часовым механизмом, я привязал её к груди.
Когда она взорвётся, меня здесь не будет, можешь забрать то, что останется.
В комнате стало тихо, запахло страхом.
Я слышал только, как музыкальный автомат играет "Слеза катится по моему пиву".
"Так каков вердикт, мистер? Когда рванёт?"
Я только подмигнул ей и сказал: "Дорогая, я не знаю".
Часовая бомба тикает в комнате, все когда-нибудь умирают,
Рванёт так быстро, что тебе лучше быть в безопасном месте.

Тонкокожее, изношенное мышление, теперь ты умрёшь,
Не пытайся включить музыкальный автомат, просто поцелуй этот мир на прощание.
В чём дело, разве ты не чувствуешь себя одинокой сейчас в тишине?
Теперь ты будешь удобрять ромашки, есть лучшие способы похудеть.
Стремясь к богатству лохов, лохи чувствуют то, что получают лохи,
Всю свою жизнь ты набивала брюхо, теперь ты мертва, и я закрываю дело.
У меня есть история, так что слушай внимательно.
Одна старушка в церкви нашла пятак в своей сумочке.
Ты была богатой, она была бедной.
Ты уронила несколько пятидесяток на пол.
Она уронила свой пятак со звоном,
Она думала, как "Мозговой центр третьего мира".
Мастер караоке, пьяница и придурок,
Забудь этот жалкий мир и всё, что он стоит.
Пусть твоя свеча горит, ожидая своего часа,
Готовая взорваться, бомба на взводе.