Paroles et traduction Five Iron Frenzy - Anthem

Anthem

A nation stands with heart in hand
To sing their anthem proudly
Voices raised to sing their praise
Of their hollow country
All this talk of freedom
And some talk of liberty
From your plastic podium
You try and convince me

I can't fall anymore
For some silver-tongued song
Your freedom isn't free
So let me say what freedom means to

I can't see red, white, and blue waving in the air
I don't hear the bombs bursting and I don't even care
I'm sorry for my lack of faith
I'm not the greatest patriot
If this is all their is to freedom I don't want it

I can't fall anymore
For some silver-tongued song
Your freedom isn't free
So let me say what freedom means to

Pushing us a drug that you call freedom and democracy
Promise us that selfishness is the means for happiness
I burned that bridge so long ago that I can hardly see
Anything but solace in what freedom means to me

I can't fall anymore
For some silver-tongued song
Freedom isn't free
So let me say what freedom means to

It cannot mean to serve ourselves
That doesn't mean a thing
It doesn't mean to give the license
To seek ourselves in anything
That would be slavery to ourselves it isn't free
Jesus Christ, the only thing that freedom means to me.

Гимн

Народ стоит, рука об руку,
Гордо воспевая свой гимн,
Голоса сливаются в хвале,
Своей пустой стране.
Все эти разговоры о свободе,
И кое-кто говорит о вольности,
Со своего пластикового подиума
Ты пытаешься убедить меня, милая.

Я больше не поддамся
Песням сладкоголосым,
Твоя свобода не бесплатна,
Так позволь мне сказать, что свобода значит для меня.

Я не вижу красно-бело-синий флаг, реющий в воздухе,
Я не слышу разрывов бомб, и мне всё равно,
Прости меня за недостаток веры,
Я не самый великий патриот,
Если это всё, что есть у свободы, она мне не нужна.

Я больше не поддамся
Песням сладкоголосым,
Твоя свобода не бесплатна,
Так позволь мне сказать, что свобода значит для меня.

Вы впихиваете нам наркотик, который называете свободой и демократией,
Обещаете, что эгоизм — это путь к счастью,
Я сжёг этот мост так давно, что едва ли вижу
Что-либо, кроме утешения в том, что свобода значит для меня.

Я больше не поддамся
Песням сладкоголосым,
Свобода не бесплатна,
Так позволь мне сказать, что свобода значит для меня.

Она не может означать служение себе,
Это ничего не значит,
Это не значит давать разрешение
Искать себя в чём угодно,
Это было бы рабством для нас самих, это не свобода,
Иисус Христос — вот что свобода значит для меня.