Paroles et traduction Fivos Delivorias feat. Argiris Bakirtzis - Pses To Vradi

Pses To Vradi

Ψὲς τὸ βράδυ ἀπ᾿ τὴν παραλία, μπῆκα μέσα σ᾿ ἕνα ἀστικό,
νὰ μὲ πάει στὸν Προφήτη Ἠλία, τὰ παλιά τὰ στέκια μου νὰ δῶ.

Πῆγα Ποταμούδια καὶ Βὶξ στέρνες, νότα δὲν ἀκούστηκε καμιά·
πάψαν τὰ τραγούδια κι οἱ λατέρνες, λὲς καὶ ἤμουνα στὴν ἐρημιά.

Ἔκανα τὴ βόλτα μου στοῦ Τσάτσκα, ποῦ ῾ν᾿ τὰ χρόνια ἐκεῖνα τὰ παλιά,
κάθε βράδυ, λὲς καὶ ἦταν Πάσχα, ἄκουγες σαντούρια καὶ βιολιά.

Ἔφτασα στὴ στάση τοῦ Βλαμάκη, μὰ τὸ μαγαζὶ ἦταν κλειστό·
τράβηξα γραμμὴ γιὰ τοῦ Καϊνάκη, γιὰ νὰ πιῶ νερὸ νὰ δροσιστῶ.

Παράδεισο κι Ἀκρόπολη, τὰ βρῆκα γκρεμισμένα·
μπαίνω ξανὰ στὸ ἀστικό, μὲ μάτια βουρκωμένα.

Hier soir

Hier soir, depuis la plage, j'ai pris un bus,
pour me rendre au Prophète Élie, revoir mes anciens lieux de prédilection.

J'ai été à Potamoudia et aux puits de Vix, pas un son n'a résonné ;
les chants et les lampes se sont tus, comme si j'étais dans le désert.

J'ai fait mon tour à Tsatska, où dans le temps,
chaque soir, comme si c'était Pâques, on entendait des santours et des violons.

J'ai atteint l'arrêt de Vlamaki, mais le magasin était fermé ;
j'ai pris la direction de Kainaki, pour boire de l'eau et me rafraîchir.

Le Paradis et l'Acropole, je les ai trouvés en ruines ;
je remonte dans le bus, les yeux humides.