Paroles et traduction Fivos Delivorias feat. Argiris Bakirtzis - Pses To Vradi

Pses To Vradi

Ψὲς τὸ βράδυ ἀπ᾿ τὴν παραλία, μπῆκα μέσα σ᾿ ἕνα ἀστικό,
νὰ μὲ πάει στὸν Προφήτη Ἠλία, τὰ παλιά τὰ στέκια μου νὰ δῶ.

Πῆγα Ποταμούδια καὶ Βὶξ στέρνες, νότα δὲν ἀκούστηκε καμιά·
πάψαν τὰ τραγούδια κι οἱ λατέρνες, λὲς καὶ ἤμουνα στὴν ἐρημιά.

Ἔκανα τὴ βόλτα μου στοῦ Τσάτσκα, ποῦ ῾ν᾿ τὰ χρόνια ἐκεῖνα τὰ παλιά,
κάθε βράδυ, λὲς καὶ ἦταν Πάσχα, ἄκουγες σαντούρια καὶ βιολιά.

Ἔφτασα στὴ στάση τοῦ Βλαμάκη, μὰ τὸ μαγαζὶ ἦταν κλειστό·
τράβηξα γραμμὴ γιὰ τοῦ Καϊνάκη, γιὰ νὰ πιῶ νερὸ νὰ δροσιστῶ.

Παράδεισο κι Ἀκρόπολη, τὰ βρῆκα γκρεμισμένα·
μπαίνω ξανὰ στὸ ἀστικό, μὲ μάτια βουρκωμένα.

Вчера вечером

Вчера вечером с пляжа, милая, я сел в автобус,
чтобы доехать до Пророка Ильи, увидеть свои старые места.

Поехал в Потамудия и Викс Стернес, но ни одной ноты не услышал;
песни и шарманки смолкли, словно я был в пустыне.

Про прогулялся по Цацка, где в былые времена,
каждый вечер, словно на Пасху, слышались сантури и скрипки.

Доехал до остановки Вламаки, но заведение было закрыто;
пошёл к Кайнаки, чтобы выпить воды и освежиться.

"Рай" и "Акрополь" нашёл разрушенными;
снова сажусь в автобус, со слезами на глазах.