Paroles et traduction Fivos Delivorias feat. Spiros Grammenos - Ougkagka – Boum-Boum

Ougkagka – Boum-Boum

Σαν ήμουνα κι εγώ μικρό παιδί
ρωτούσα για να μάθω καθετί.
Ρωτούσα κάθε μέρα τον μπαμπά και τη μαμά
να μάθω πώς γεννιούνται τα παιδιά.
Κοιτούσε ο μπαμπάς μου τη μαμάκα μου κλεφτά
και μου ′λεγαν κι οι δυο τα λόγια αυτά:

Ουγκάγκα μπουμ μπουμ χι γκάπα γκουμ μπιρλί γκαγκά
αούγκιγκι αούγκιγκι μπάγκαλα γκάουγκα γκα.

Μου λέγαν οι δασκάλοι στο σχολειό
πως για να μάθω πρέπει να ρωτώ.
ρωτώντας παίρνει βόλτες το μυαλό σου το αργό
και ρώταγα συνέχεια κι εγώ.
Τι, πώς και πού και ποιος και πότε κι όταν και γιατί
και μου 'λεγαν τραβώντας μου το αυτί

Ουγκαγκα μπουμ μπουμ χι γκαπα γκουμ μπιρλι γκαγκα
αουγκιγκι αουγκιγκι μπαγκαλα γκαουγκα γκα

Ρωτούσα στη δουλειά το διευθυντή
γιατί δεν ανεβαίνουν οι μισθοί.
Γιατί θα πρέπει να ψωνίζω εγώ στη λαϊκή
και να ′χω γίνει εικόνα μαγική.
Γιατί να τη βολεύω συνεχώς με δανεικά
κι εκείνος μου απαντούσε φιλικά:

Ουγκάγκα μπουμ μπουμ χι γκάπα γκουμ μπιρλί γκαγκά
αούγκιγκι αούγκιγκι μπάγκαλα γκάουγκα γκα.

Ο γιόκας μου ρωτάει συνεχώς
μπαμπάκα μου τι πάει να πει φτωχός.
Τι πάει να πει κονόμα τι θα πει θα φας καλά
παιδί είναι και ρωτάει για πολλά.
Του φτιάχνω χαρακτήρα, του μιλάω σοβαρά
και πάντα του απαντάω καθαρά:

Ουγκαγκα μπουμ μπουμ χι γκαπα γκουμ μπιρλι γκαγκα
αουγκιγκι αουγκιγκι μπαγκαλα γκαουγκα γκα

Ougkagka – Boom-Boom

When I was a little boy
I would ask questions to learn everything.
I would ask my dad and my mom every day
to learn how babies are born.
My dad would look at my mom on the sly
and they would both tell me these words:

Ougkagka boom boom hee gapa goom birlee ganga
aoogigi aoogigi baggala gaoonga ga.

The teachers at school told me
that to learn I have to ask questions.
asking questions gets your slow mind going
and I kept asking questions.
What, how, where, who, when, and why
and they would tell me while pulling my ear,

Ougkagka boom boom hee gapa goom birlee ganga
aoogigi aoogigi baggala gaoonga ga.

I asked my boss at work
why the salaries don't go up.
Why do I have to shop at the street market
and become an iconic image?
Why do I have to keep lending her money
and he would answer me in a friendly way:

Ougkagka boom boom hee gapa goom birlee ganga
aoogigi aoogigi baggala gaoonga ga.

My sweet son asks me all the time
Daddy, what does poor mean?
What does earning money mean, what does eating well mean?
He's a child and he asks about many things.
I build his character, I talk to him seriously
and I always answer him clearly:

Ougkagka boom boom hee gapa goom birlee ganga
aoogigi aoogigi baggala gaoonga ga.