Paroles et traduction Fivos Delivorias - Afou Den M Agapas

Afou Den M Agapas

Αφού δε με αγαπάς και μου φέρεσαι αλλιώτικα
αφού στις ντισκοτέκ μου κουνιέσαι με νησιώτικα
αφού με ένα σου κλικ με βυθίζεις στο παράπονο
για πες μου γιατί εγώ σαν τον τρελό εννοώ

Να πέφτω σαν δραχμή στη σχισμή που 'χεις στο στήθος σου
να κλέβω τραγουδάκια μονάχα από τον κήπο σου
να κάνω τον κομπέρ στα θεάματα της νύχτας σου
κι εσύ να μη με κοιτάς να μη μιλάς του τρελού

Με διαμάντια και ρουμπίνια τη μιζέρια και τη γκρίνια
θα σου στολίσω
και μ' ελληνικά ψηφία της καρδιάς σου την μαφία
θα ξεκληρίσω

Αφού με ξεπουλάς με κασέτες στην Ομόνοια
αφού δεν ξεχωρίζεις τ' αγκάθι απ' την μπιγκόνια
αφού και το φεγγάρι το βγάζεις σε λογάριθμους
για πες μου γιατί εγώ σαν τον τρελό προσπαθώ

Να φτιάξω ένα γοβάκι που να χωράει το πόδι σου
μια πίστα να χορεύεις να χαίρεται ο Ηρώδης σου
τεράστιους προβολείς να φωτίζουν τη σπατάλη σου
κι εσύ να μη με κοιτάς να μη μιλάς του τρελού

Με διαμάντια και ρουμπίνια τη μιζέρια και τη γκρίνια
θα σου στολίσω
και μ' ελληνικά ψηφία της καρδιάς σου την μαφία
θα ξεκληρίσω

Κι ας μη με αγαπάς κι ας μου φέρεσαι αλλιώτικα
κι ας θες στις ντισκοτέκ να κουνιέσαι με νησιώτικα
θα πέσω σαν δραχμή στη σχισμή που 'χεις στο στήθος σου

Ведь ты не любишь меня

Ведь ты не любишь меня и обращаешься со мной иначе,
ведь в клубах ты танцуешь под островные мотивы,
ведь одним своим кликом ты погружаешь меня в печаль,
скажи, почему я как безумный продолжаю

Падать драхмой в расщелину твоей груди,
красть песни только из твоего сада,
быть конферансье на ночных представлениях твоей жизни,
а ты не смотришь, не говоришь с безумцем?

Алмазами и рубинами твою нищету и тоску
я украшу,
и греческими цифрами мафию твоего сердца
истреблю.

Ведь ты продаешь меня, как кассеты на Омонии,
ведь ты не видишь разницы между терном и бегонией,
ведь даже луну ты заключаешь в логарифмы,
скажи, почему я как безумный пытаюсь

Создать туфельку, в которую поместится твоя нога,
построить танцпол, где ты будешь танцевать на радость своему Ироду,
установить огромные прожекторы, освещающие твою расточительность,
а ты не смотришь, не говоришь с безумцем?

Алмазами и рубинами твою нищету и тоску
я украшу,
и греческими цифрами мафию твоего сердца
истреблю.

И пусть ты не любишь меня, и пусть обращаешься со мной иначе,
и пусть ты хочешь танцевать в клубах под островные мотивы,
я упаду драхмой в расщелину твоей груди.