Paroles et traduction Fivos Delivorias - Afti Pou Pernai

Afti Pou Pernai

Στην κοσμάρα μου ως συνήθως
Κι άξαφνα τη βλέπω να περνάει
Με μια τσάντα Ελευθερουδάκης και να μου χαμογελάει
Σαλιγκάρια στη Σταδίου και τριφύλλια στη Σίνα
Ομορφαίνεις βάδισμά μου την Αθήνα
Λεμονιές στην Κοραή
Περικοκλάδες στου Ζώναρς
Θέλω να σε ξαναδώ κατά μόνας!

Αυτή που περνάει, αυτή που περνάει
Αυτή να ρωτήσουμε να δούμε που πάει
Αυτή να ρωτήσουμε τον προορισμό μας
Ο άγνωστος δρόμος της να βρει το δικό μας

Τη ρωτάω τι γίνεται μου λέει "απλώς πηγαίνω στη σχολή μου"
"Στη χοροεσπερίδα, στη συνέλευση, στη φιλοσοφική μου"
Περιβόλια στη Μπενάκη, στη Σκουφά βοσκοτόποι
Ζουζουνίζουν γύρω απ' τ' άνθος σου οι ανθρώποι
Λουλακί παραθυράκια στα ταξί και στα τρόλεϊ
Αλληλοκαλημερίζονται όλοι

Σαλιγκάρια στη Σταδίου και τριφύλλια στη Σίνα
Ομορφαίνεις βάδισμά μου την Αθήνα
Αν δεν έχεις τι να κάνεις σε παντρεύομαι τώρα
Και αρχίζει η ανοιξιάτικη ώρα

What Passed By

In my dazed mind, as usual
And all of a sudden I see her pass by
With an Eleftheroudakis bag and an adorable smile
Snails on Stadiou Street and clovers in Sina
You beautify my walk through Athens
Lemon trees on Korai Street
Honeysuckle on Zonar’s
I want to see you again, alone!

The one who passes by, oh the one who passes by
We should ask her, see where she’s going
We should ask her our destination
Her unknown road will find ours

I ask her what’s up she goes "I’m just on my way to school"
"To the dance, to the assembly, to my philosophy lecture"
Gardens on Benaki Street, pastures on Skoufa
People buzz around you like bees around a flower
Lilac window frames on the taxis and trolleys
Everyone greets each other

Snails on Stadiou Street and clovers in Sina
You beautify my walk through Athens
If you have nothing to do marry me now
And the springtime begins