Ekini - Fivos Delivorias traduction en allemand

Ekini

Γεννιέσαι την έχεις μητέρα
πηδάς στον αέρα σκας στο πάτωμα
εκείνη σε βάζει στην κούνια
στα μάτια σαπούνια και γαλάκτωμα

Σου δείχνει πώς κάνει η πάπια
και μοιάζει με κάποια που ′χες γκόμενα
στο μέλλον με τ' άσπρα φωτάκια
και με τ′ αστεράκια τα φλεγόμενα

Μετά που σε στέλνουν σχολείο
στο δίπλα θρανίο εκείνη κάθεται
μικρή με τα ροζ κοκαλάκια
και τα ποιηματάκια που θα μάθετε

Για να σε προσέξει ρεψίματα κάνεις
χτυπιέσαι στους δρόμους πλακώνεσαι
της σπας με νεράντζια τα τζάμια
κι από την ταράτσα πηδάς και σκοτώνεσαι

Σηκώνεσαι κι είσαι δεκάξι
βαριέσαι στην τάξη γράφεις ποιήματα
το στήθος της θέλει να σπάσει
κυλιέται στα δάση και στα κύματα

Ποιος στίχος σου θα τη χωρέσει
που θέλει να αρέσει στους ακέφαλους
που δίνει φιλιά μες στα δόντια
κι ανοίγει τα πόδια σ' άγνωστους φαλλούς

Την ψάχνεις το σκας απ' το σπίτι
σε σέρνει απ′ τη μύτη αυτό το βάλσαμο
αυτή η μυρωδιά από γαζία
αυτή η τυραννία σε τραβά ενώ

Κανένας βοηθός δεν υπάρχει
να πει τι έχεις πάθει τι σε πόνεσε
κι εκείνη δε λέει να κοιτάξει
γκαζώνεις τ′ αμάξι χτυπάς και σκοτώνεσαι

Λοιπόν έχω βγάλει και δίσκο
και πάλι δε βρίσκω εκείνο που 'θελα
πριν βγω στη σκηνή νιώθω χάλια
αδειάζω μπουκάλια με θολά νερά

Μα σαν το συγκρότημα βγαίνει
μπροστά φωτισμένη εκείνη κάθεται
χωρίς στα μαλλιά κοκαλάκια
χωρίς ποιηματάκια που θα μάθετε

Περνάω την κιθάρα στο βύσμα
με πιάνει ένα πείσμα απογειώνομαι
αρχίζω τον πρώτο μου στίχο
τρυπάω τον τοίχο και σκοτώνομαι

Sie

Du wirst geboren, du hast sie als Mutter
springst in die Luft, knallst auf den Boden
sie legt dich in die Wiege
in die Augen Seifen und Lotion

Sie zeigt dir, wie die Ente macht
und sie ähnelt einer, die du mal als Freundin hattest
in der Zukunft mit den weißen Lichtern
und mit den brennenden Sternchen

Später, wenn sie dich zur Schule schicken
am Nebentisch sitzt sie
klein mit den rosa Haarspangen
und den Gedichtchen, die ihr lernen werdet

Damit sie dich bemerkt, rülpst du
schlägst dich auf den Straßen, kriegst Prügel
zerbrichst ihre Scheiben mit Bitterorangen
und vom Dach springst du und bringst dich um

Du stehst auf und bist sechzehn
langweilst dich im Unterricht, schreibst Gedichte
ihre Brust will zerspringen
wälzt sich in den Wäldern und in den Wellen

Welcher deiner Verse wird sie fassen
die den Kopflosen gefallen will
die Küsse zwischen die Zähne gibt
und die Beine für unbekannte Phallen öffnet

Du suchst sie, haust von zu Hause ab
dich führt an der Nase herum dieser Balsam
dieser Duft von Akazie
diese Tyrannei zieht dich an, während

Kein Helfer ist da
der sagt, was dir widerfahren ist, was dich schmerzte
und sie will einfach nicht hinsehen
gibst Gas mit dem Auto, krachst und bringst dich um

Nun, ich habe auch eine Platte herausgebracht
und finde immer noch nicht das, was ich wollte
bevor ich auf die Bühne gehe, fühle ich mich mies
leere Flaschen mit trübem Wasser

Doch wenn die Band herauskommt
vorne, beleuchtet, sitzt sie
ohne Haarspangen im Haar
ohne Gedichtchen, die ihr lernen werdet

Ich stecke die Gitarre in die Buchse
packt mich ein Trotz, ich hebe ab
beginne meinen ersten Vers
durchbohre die Wand und bringe mich um