Hristougenna - Fivos Delivorias traduction en allemand

Hristougenna

Χριστούγεννα
Δεν περιμένω όμως τίποτα πια
Τον Αι Βασίλη απλώς τον λέγαν μπαμπά
Κι είν' ένας πρώην Έλλην αριστερός
Ένας θνητός
Με τ' όνειρό του δίχως στέγη καμιά
Και το ανοιξιάτικο κορίτσι – μαμά
Πλακώνεται απ' τη συνταγή την παλιά
Οι μυρωδιές θυμίζουν κάτι βαρύ
Κάποια πληγή
Που απλώς δε θέλουμε ν' ανοίξει ξανά
Χριστούγεννα
Τα πλεϊμομπίλ μου είν' εξαιτίας μου κουτσά
Σβησμένα στη σαμπάνια βεγγαλικά
Ίσως για κάποιους νά 'ναι ακόμα γιορτή
Μα ποιοι είν' αυτοί;
Ζουν σε θερμοκοιτίδες ή σε χωριά;
Χριστούγεννα
Κι ό, τι αρχίζω μου πηγαίνει στραβά
Πάντα με πάει σ' ενός σταυρού τα καρφιά
Και πότε πότε τα καρφώνω κι εγώ
Σε άλλον αμνό
Έτσι ήταν πάντα κι έτσι θά 'ναι ξανά
Χριστούγεννα
Κι εσύ τι θες απ' τη ζωή μου ξανά;
Με τα λαμπιόνια σου τα θανατερά
Και το φιλί σου πάντοτε αποδεκτό
Πως σε μισώ
Θες νά 'σαι η ίδια και ν' αλλάζω εγώ
Με θες προσωπικό σου δημιουργό
Μη λες πως μοιάζω με τον Ντόναλντ εγώ
Λάμπω εγώ
Με μ' ένα σπότλαϊτ που δε μου είναι αρκετό
Χριστούγεννα
Τι φταίω που αν λείπεις η ζωή μου διψά
Το γαϊδουράκι της τραβάει αργά
Να βρει ένα πανδοχείο νυχτερινό
Να 'ναι ανοιχτό
Ή έστω μια φάτνη να χωράει το κενό
Χριστούγεννα
Χωρίς αυτά ο χρόνος δεν ξεκινά
Βοσκούς μαζεύω, μάγους από μακριά
Γιορτάζω για ν' αλλάξουμε οριστικά
Χρόνια πολλά
Χωρίς να προσποιούμαι τίποτα πια

Weihnachten

Weihnachten
Aber ich erwarte nichts mehr
Den Weihnachtsmann nannten sie einfach Papa
Und er ist ein ehemaliger griechischer Linker
Ein Sterblicher
Mit seinem Traum ohne jegliches Dach
Und das Frühlingsmädchen – Mama
Wird erdrückt vom alten Rezept
Die Gerüche erinnern an etwas Schweres
Eine Wunde
Die wir einfach nicht wieder öffnen wollen
Weihnachten
Meine Playmobil sind meinetwegen kaputt
Im Champagner erloschene Feuerwerke
Vielleicht ist es für manche noch ein Fest
Aber wer sind die?
Leben sie in Brutkästen oder in Dörfern?
Weihnachten
Und was immer ich anfange, geht schief
Es führt mich immer zu den Nägeln eines Kreuzes
Und ab und zu nagle ich sie auch
An ein anderes Lamm
So war es immer und so wird es wieder sein
Weihnachten
Und du, was willst du wieder von meinem Leben?
Mit deinen tödlichen Lichterketten
Und dein Kuss, immer akzeptiert
Wie ich dich hasse
Du willst dieselbe bleiben und ich soll mich ändern
Du willst mich als deinen persönlichen Schöpfer
Sag nicht, dass ich Donald ähnele
Ich leuchte
Mit einem Spotlight, das mir nicht genug ist
Weihnachten
Was kann ich dafür, dass mein Leben dürstet, wenn du fehlst?
Ihr Eselchen zieht langsam dahin
Um eine nächtliche Herberge zu finden
Die offen ist
Oder wenigstens eine Krippe, die die Leere fasst
Weihnachten
Ohne sie beginnt das Jahr nicht
Ich sammle Hirten, Magier von fern
Ich feiere, damit wir uns endgültig ändern
Frohes Fest
Ohne noch irgendetwas vorzutäuschen