Paroles et traduction Fivos Delivorias - I Kiki Kathe Vradi Revisited

I Kiki Kathe Vradi Revisited

Η Κική κάθε βράδυ κάνει ό, τι μπορεί
με τα′ ασήμι στ' αυτί και με το κοκκινάδι
κι εγώ πέφτω απ′ τα σπίτια κι ούτε μια γρατζουνιά
στις εννιά κελαηδούν τα σπουργίτια
Νοίκιασέ μου γουέστερν, πάρε μου παγωτό
Παίξε τον τελικό Λίβερπουλ και Μάντσεστερ
Πήγαινέ με στη Ρώμη και στη Χαλκιδική
Η Κική δε μου έγραψε ακόμη
Πάω συχνά στα μπουρδέλα, μην το πεις πουθενά
Η Σπεράντζα Βρανά με οδηγεί στην κοπέλα
Αλβανοί, ναύτες, γέροι κι άλλοι μου συγγενείς
Μα κανείς την Κική μου δεν ξέρει
Τα τραγούδια που γράφω σπάνια έχουν ρεφραίν
Δε φοράω σουτιέν, ούτε ζω στο Αϊντάχο
Μένω στην Καλλιθέα κι αγαπάω μια Κική
Η ζωή μόνο έτσι είν' ωραία...

Kiki Comes Every Night Revisited

Kiki tries her best every night
with silver in her ears and with blush
and I fall from the houses without a scratch
at nine the sparrows chirp
Rent me a western movie, get me some ice cream
Play the Liverpool and Manchester final match
Take me to Rome and Chalkidiki
Kiki hasn't written to me yet
I often go to the brothels, don't tell anyone
Speranza Vrana guides me to the girl
Albanians, sailors, old men and other relatives of mine
But nobody knows my Kiki
The songs I write rarely have a chorus
I don't wear a bra or live in Idaho
I live in Kallithea and I love a Kiki
That's the only way life is beautiful...