Kathe Septemvri - Fivos Delivorias traduction en allemand

Kathe Septemvri

Κάθε Σεπτέμβρη θα γυρνάς απ' το χωριό σου
και μόνο απ' τα άσπρα μέρη κάτω απ' το μαγιό
θα αναγνωρίζω το κορμάκι το δικό σου
που τους χειμώνες το κοιτάζω μόνο εγώ

Και τι έχει ο ήλιος που δεν έχω να σου δώσω...
αυτός τη νύχτα κλείνει εγώ μένω ανοικτός
κι αν καταφέρω και τον πάγο σου τον λιώσω
κάθε Σεπτέμβρη θα γεμίζουν όλα φως...

Κάθε Σεπτέμβρη θα δαγκώνεις ένα μήλο
κι εγώ θα κάθομαι να βλέπω σαν Αδάμ
τον πειρασμό να σε τυλίγει σαν το φύλλο
και να μου κάνει την καρδιά μου γης Μαδιάμ

Και τι έχει ο ήλιος που δεν έχω να σου δώσω...
αυτός τη νύχτα κλείνει εγώ μένω ανοικτός
κι αν καταφέρω και τον πάγο σου τον λιώσω
κάθε Σεπτέμβρη θα γεμίζουν όλα φως...

Jeden September

Jeden September kehrst du aus deinem Dorf zurück
und nur an den weißen Stellen unter dem Badeanzug
werde ich deinen kleinen Körper erkennen,
den in den Wintern nur ich betrachte.

Und was hat die Sonne, was ich dir nicht geben kann...
sie schließt nachts, ich bleibe offen,
und wenn ich es schaffe, dein Eis zu schmelzen,
wird jeden September alles mit Licht erfüllt sein...

Jeden September beißt du in einen Apfel
und ich werde dasitzen und zusehen wie Adam,
wie die Versuchung dich wie ein Blatt umhüllt
und mein Herz zum Land Midian macht.

Und was hat die Sonne, was ich dir nicht geben kann...
sie schließt nachts, ich bleibe offen,
und wenn ich es schaffe, dein Eis zu schmelzen,
wird jeden September alles mit Licht erfüllt sein...