Paroles et traduction Fivos Delivorias - Knight Riders

Knight Riders

Πρώτη Δημοτικού γνωριστήκαμε
Οι γονείς μας ψηφίζαν ανάποδα
Άλλο πίστευα εγώ για τον κόσμο
Άλλος κόσμος ξυπνούσε στο σπίτι σου
Φεύγαμε απ′ το σχολείο τ' απόγευμα
Και χωνόμασταν σε άλλου είδους αίθουσες
Μ′ άρεσε ο κωμικός που σωριάζεται
Σου άρεσαν τα διαστημόπλοια

Κάθε βράδυ κοιτούσαμε από άλλη τηλεόραση
Το ίδιο αυτοκίνητο
Που μιλούσε μ' ανθρώπου φωνή
Και πετούσε πάνω απ' τα οδοφράγματα

Πρώτη του Γυμνασίου χαθήκαμε
Σ′ άλλο υπόγειο ο καθένας τον παίζαμε
Τα κορίτσια ήταν φύλλα χαρτιού,
Καλαμιές και σεντόνια της θείας μας
Φεύγαμε απ′ το σχολείο τ' απόγευμα
Και χωνόμασταν στα μπλιμπλικάδικα
Ήμουν τρίτος στο Donkey Kong
Ήσουν πρώτος στο Space Invaders

Κάθε βράδυ ακούγαμε από άλλο γουόκμαν
Τον ίδιο το δαίμονα
Να γρυλίζει ολομόναχος σκισμένες σελίδες
Από την Αποκάλυψη

Ξανασμίξαμε στην πενταήμερη
Μεθυσμένοι στου νησιού το σκυλάδικο
Ένας δάσκαλος έσπαζε πιάτα
Στα πόδια της αιώνιας νύμφης
Μου μιλούσες για ταινίες που θα γύριζες
Σου μιλούσα για βιβλία που θα ′γραφα
Κάποιος δίπλα μας έλεγε είμαι στα χάϊ μου
Και μετά σωριαζόταν

Κάθε βράδυ κοιτούσαμε από άλλη τηλεόραση
Τον ίδιο τον πύραυλο
Σαν φαλλό στης Βαγδάτης τον κόλπο να μπαίνει
Και ν' ανοίγει το αύριο

Σε ξανάδα προχτές σε μια βάφτιση
Γύρω γύρω μαμάδες μπουσούλαγαν
Ήσουν άλλος, μιλούσες
σα να ζητάς πνευματικά δικαιώματα
Είπαμε δυο-τρεις λέξεις για κόμματα
Είπαμε δυο-τρεις λέξεις για τράπεζες
Στο προαύλιο έβρεχε λίγο
Τα κουφέτα είχαν γεύση παράξενη

Και το βράδυ κοιτάξαμε από άλλη τηλεόραση
Το παλιό αυτοκίνητο
Να μιλάει μ′ ανθρώπου φωνή
Και να φεύγει πάνω απ' τα οδοφράγματα

Knight Riders

We met when we were in first grade
Our parents voted for different parties
I had different beliefs about the world
A different world was waking up in your home
We left school every afternoon
And slipped into different kinds of classrooms
I liked the comedian who collapses
You liked spaceships

Every night we watched from different televisions
The same car
That spoke with a human voice
And flew over the barricades

We lost each other in our first year of high school
We played in different basements
The girls were sheets of paper,
Reeds and sheets of our aunt
We left school every afternoon
And slipped into the arcades
I was third in Donkey Kong
You were first in Space Invaders

Every night we listened from different Walkmans
To the same demon
Growling, alone, over torn pages
From the Apocalypse

We reunited on the five-day field trip
Drunk in the island's nightclub
A teacher was smashing plates
At the feet of the eternal nymph
You talked to me about movies you would make
I talked to you about books I would write
Someone next to us said I'm high
And then collapsed

Every night we watched from different televisions
The same rocket
Entering like a phallus into the Gulf of Baghdad
And opening tomorrow

I saw you again the other day at a christening
All around us, mothers were crawling
You were different, you spoke
As if you were seeking intellectual property rights
We said a few words about parties
We said a few words about banks
It was raining a little in the courtyard
The confetti had a strange taste

And at night we watched from different televisions
The old car
Speaking with a human voice
And leaving over the barricades