Paroles et traduction Fivos Delivorias - Lexis

Lexis

Ακόμα υπάρχουν λέξεις όπως δημοκρατία
Ανθρωπισμός, ισότης, κράτος κοινωνικό
Να παίζουν τα καλά παιδάκια την Ιστορία
Ενώ άλλοι μένουνε στις τάξεις και στο κενό

Βουβό ένα τέρας στα περίχωρα της αγάπης
Ξυπνάει πονώντας γιατί δεν ξέρει τι να πει
Κι ύστερα γίνεται γαμπρός, γίνεται πελάτης
Διαλέγει σ' ένα κοκτέιλ πάρτι τη μουσική

Ακόμα υπάρχουν φράσεις όπως χρυσό ζευγάρι
Προγαμιαίες σχέσεις, όρκος συζυγικός
Τα πάντα για να αιχμαλωτίσουμε το φεγγάρι
Να 'ναι δικοί μας οι κρατήρες κι ο κρύος καπνός
Ένα γερόντιο μες στα λάπτοπ μας συσσωρεύει
Φωτογραφίες απ' την αγάπη μας κι mp3
Κι ένας αέρας για πολύ λίγο μας χαϊδεύει
Μετά αποθήκευση, επικόλληση, διαγραφή

Ακόμα συναντάς τη λέξη ψυχαγωγία
Ταινία δράσης, κωμωδία, κοινωνικό
Μέσα στη νύχτα βγάζουν φως ανοιχτά ψυγεία
Τα σπίτια μας τσουγκρίζουν με τον Τιτανικό
Χτες είχε πόλεμο κατά της τρομοκρατίας
Σήμερα παίρνουμε ξανά το Ευρωπαϊκό
Αύριο στις δέκα μεταρρύθμιση της Παιδείας
Αυτό το παίζουν κάθε χρόνο, θα κοιμηθώ

Ακόμα υπάρχει αυτό το ψέλλισμα το σβησμένο
Αυτό που μόλις πάλι απέφυγα να σου πω
Κάτω απ' τα πράγματα σαν πάτωμα ηλεκτρισμένο
Φωτίζει ρυθμικά την πίστα και το χορό
Κι αυτό το ψέλλισμα είν' το μόνο που δε θα σβήσει
Όταν κι ο νέος μας δυνάστης θα 'ναι νεκρός
Θα γίνει λέξεις και θα στήσει ξανά τη φύση
Ν' αστράψει μες στα ποιήματα του ο ουρανός

Lexis

There are still words like democracy
Humanism, equality, social state
Let the good children play history
While others remain in classrooms and boredom

Silent, a monster in the outskirts of love
Waking up in pain because he doesn't know what to say
And then becomes a groom, becomes a customer
Chooses the music at a cocktail party

There are still phrases like a golden couple
Premarital relationships, marital vows
Everything to capture the moon
To own the craters and the cold smoke
An old man amidst our laptops accumulates
Pictures of our love and mp3s
And a breeze caresses us for a short while
Then save, paste, delete

You still come across the word entertainment
Action movie, comedy, social issues
In the night, open refrigerators emit light
Our homes clink with the Titanic
Yesterday, there was a war against terrorism
Today, we're taking the European Cup again
Tomorrow at ten, education reform
They play this every year, I'll go to sleep

There is still this faded stammering
This that I just again avoided telling you
Beneath things, like an electrified floor
Rhythmically illuminating the dance floor and the dance
And this stammering is the only thing that won't go away
When even our new ruler will be dead
It will become words and rebuild nature
To flash in the sky of its poems