Paroles et traduction Fivos Delivorias - O Kathreftis

O Kathreftis

Έχω μπροστά μου συνεχώς έναν καθρέφτη
που μ' εμποδίζει ότι είναι πίσω του να δω
δεν έχω δει ποτέ μου πιο μεγάλο ψεύτη
και το χειρότερο, είναι όμοιος εγώ...

Δείχνει πολύ καλός ενώ εγώ δεν είμαι,
δείχνει κακός ενώ δεν είμαι ούτε αυτό
Όσοι μου λένε "φίλε όπως είσαι μείνε"
είναι όσοι χάψαν τον αντικατοπτρισμό

Έναν καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου,
ένα καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου...

Αντανακλά αυτά που θέλουν οι γυναίκες
κι έτσι τις πείθει ότι είμαι το άλλο τους μισό
μπροστά του γδύνονται του λεν(ε) γλυκές κουβέντες,
πίσω απ' το τζάμι εγώ ολομόναχος κοιτώ

Κάνει παιχνίδι ως και με τα πρότυπά μου
τις θείες φωνές που μου μιλούσανε παιδί
τις φέρνει απέναντι μου και στα κυβικά μου
πάω να τις φτάσω και τσουγκρίζω στο γυαλί

Έναν καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου,
ένα καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου...

Ξέρω πως όλοι πια πιστεύουν σε καθρέφτες
σε οθόνες σε φωτοτυπίες και προβολείς
μέχρι παιχνίδια έχουν βγάλει που οι παίκτες
ζουν σε μια γυάλα και τους βλέπουμε όλοι εμείς

Μα εγώ θα κάνω τον καθρέφτη μου κομμάτια
ξέρω ότι αυτό που κρύβει πίσω του είσαι εσύ
εσύ που ψάχνεις μεσ' τα μαύρα σου τα μάτια
να καθρεφτίζεις μόνο εμένα στην ζωή

Зеркало

Передо мной постоянно зеркало,
Которое мешает мне увидеть то, что позади,
Никогда не видел большего лжеца,
И хуже всего то, что он похож на меня...

Он выглядит очень хорошо, а я нет,
Он выглядит плохо, но я и этим не обладаю,
Все, кто говорит мне: "Друг, оставайся таким, какой ты есть",
Это те, кто купился на мираж.

Передо мной постоянно зеркало,
На него падает и разбивается мое сердце,
На него падает и разбивается мое сердце,
Передо мной постоянно зеркало...

Оно отражает то, чего хотят женщины,
И таким образом убеждает их, что я их вторая половинка,
Перед ним они раздеваются, говорят ему сладкие речи,
А я лежу совсем один за стеклом.

Оно играет даже с моими идеалами,
С божественными голосами, которые говорили со мной в детстве,
Ставит их напротив меня, бросает мне вызов,
Я пытаюсь до них добраться и врезаюсь в стекло.

Передо мной постоянно зеркало,
На него падает и разбивается мое сердце,
На него падает и разбивается мое сердце,
Передо мной постоянно зеркало...

Я знаю, что теперь все верят в зеркала,
В экраны, фотокопии и прожекторы,
Они даже придумали игры, где игроки
Живут в стеклянном шаре, и мы все их видим.

Но я разобью свое зеркало на куски,
Я знаю, что за ним скрываешься ты,
Ты, которая смотрит в мои черные глаза,
Чтобы отражаться только во мне, в моей жизни.