Paroles et traduction Fivos Delivorias - Tritidesmitisa

Tritidesmitisa

Βρε ποια ψυχή νομίζεις θα γελάσεις
κι όλο μας λες πως φέτος θα περάσεις

Κι όλο σε παίρνουμε στο σπίτι και δεν απαντάς ποτέ
τι αποστηθίζεις τα ρητά του Μοντεσκιέ
σου λέμε μια γλυκιά κουβέντα κι άλλο τίποτα δεν λες
μόνο "Cartago civitas delenda est"

Θα 'ρθω στο σπίτι σου αύριο κρατώντας ανθοδέσμη
Μήπως μου πεις τι προτιμάς καρδούλα μου
δεσμό ή τρίτη δέσμη;
Μήπως μου πεις τι προτιμάς ψυχούλα μου
δεσμό ή τρίτη δέσμη;

Ποιαν αμαρτία θέλεις να ξεχάσεις
Και μπλέχτηκες μ' αυτές τις εξετάσεις;

Και στης Ελλάδας της αρχαίας ψάχνεις το συντακτικό
αυτό που κρύβεις στα ματάκια σου τα δυο;
στης αγκαλιάς μου έλα πάλι το κρυφό αναγνωστικό
κι ασ' τον μπαμπά σου να σε θέλει νομικό

Θα 'ρθω στο σπίτι σου αύριο κρατώντας ανθοδέσμη
Μήπως μου πεις τι προτιμάς καρδούλα μου
δεσμό ή τρίτη δέσμη;
Αρχαία και λατινικά μας φάγαν ένα χρόνο
Μη γράψεις κι άλλην έκθεση αγάπη μου
γράψε δυο λέξεις μόνο
γράψε δυο λέξεις μόνο
γράψε δυο λέξεις μόνο

Thirty-itis

My, what soul do you think you'll amuse
and keep telling us how you will get by this year?

We keep calling you at home and you never answer
What are you memorizing Montesquieu's maxims?
We speak a sweet word to you and you say nothing else
only "Cartago civitas delenda est"

I will come to your house tomorrow with a bouquet
So you can tell me what you prefer, my love
relationship or a third degree?
So you can tell me what you prefer, my dear
relationship or a third degree?

What sins do you want to forget
And you got tangled up with all these exams?

And you're searching for the syntax of ancient Greece
that you hide in your two little eyes
come back to my embrace again, my hidden reader
And let your father want you to be a lawyer

I will come to your house tomorrow with a bouquet
So you can tell me what you prefer, my love
relationship or a third degree?
Ancient Greek and Latin ate one year of our time
Don't write another essay, my love
write only two words
write only two words
write only two words