Paroles et traduction Fixpen Sill - Le piège

Le piège

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

J'ai la main lourde sur le dosage
Mélange plusieurs liquides dans le cocktail
D'un coup ça pète sans prévenir
Comme Balavoine dans un hélicoptère

Yeah, les rôles, dis-moi qu'est-ce qui m'empêche de les renverser
Yeah, j'crois qu'mon cœur est dead
Il m'faut p't-être qu'un Edo Tensei
Seul dans une pièce vide
J'fixe mon reflet dans le miroir
J'vérifie si j'existe
Cherche un remède dans le grimoire
J'ai plus aucun souhait, c'est comme si j'désaoulais
J'ai pas peur d'échouer, juste de pas me retrouver
J'pensais qu'le temps réparait tout mais j'me suis planté
J'suis perdu comme un gamin dans une foule d'étrangers
Yeah, yeah

J'ai fait le tour du cadran, j'ai fait le tour de la ville
Maintenant, j'sais pas comment j'me suis retrouvé dans ce piège, yeah

Mais dites-moi encore combien de temps vais-je tenir dans le piège
Dites-moi quand est-ce qu'on décolle?
J'suis parti beaucoup trop loin, tu peux me trouver dans le ciel
Il me manquerait plus que l'auréole, oh, yeah

La bande s'efface sur la cassette
Quoi faire de tout ce talent gâché, yeah?
Une fleur qui fane dans la tête
Des torts impossibles à remplacer, yeah
La pluie ruisselle le long dr la fenêtre
Plus rien nr me fait spécialement vibrer
J'ai inversé les jours de la semaine
Mes problèmes finissent pas s'empiler

Ça c'est un coup à faire une syncope
Les médocs développent les symptômes
Comment mon corps est-il censé trier ces infos?
J'avais sommeil, encore une fois pensif en regardant le plafond
Au pied du mur, j'dois ralentir, mon cœur se change en glaçon
Besoin qu'on me laisse tranquille
Que ma vie trouve un vrai sens
Je vais trop vite dans la descente
Sans arrêt sur la défensive
Immobile en ta présence
Victime de ma convalescence

J'dois scier les barreaux de cette prison mentale
Le bidon s'embrase, tête baissée derrière un guidon sans casque
Petit à petit le piège se referme, trop tard c'est le glissement de terrain
Seigneur, j'attends un signe, si tu me reçois j'te prie de m'en faire un

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Mais dites-moi encore combien de temps vais-je tenir dans le piège
Dites-moi quand est-ce qu'on décolle?
J'suis parti beaucoup trop loin, tu peux me trouver dans le ciel
Il me manquerait plus que l'auréole

The Trap

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I have a heavy hand on the dosage
Mixing several liquids in the cocktail
Suddenly it explodes without warning
Like Balavoine in a helicopter

Yeah, the roles, tell me what prevents me from reversing them
Yeah, I think my heart is dead
Maybe I just need an Edo Tensei
Alone in an empty room
I stare at my reflection in the mirror
I'm checking to see if I exist
Looking for a cure in the grimoire
I have no more wishes, it's like I'm giving up
I'm not afraid to fail, just not to find myself
I thought time healed everything, but I was wrong
I'm lost like a kid in a crowd of strangers
Yeah, yeah

I went around the clock face, I went around the city
Now I don't know how I got caught in this trap, yeah

But tell me again, how long am I going to be stuck in this trap
Tell me when we are taking off?
I went way too far, you can find me in the sky
All I would need is the halo, oh, yeah

The tape is erasing on the cassette
What to do with all this wasted talent, yeah?
A flower that fades in my head
Wrongs that are impossible to replace, yeah
The rain is streaming down the window
Nothing makes me vibrate anymore
I reversed the days of the week
My problems just keep piling up

This is enough to make me faint
The meds are developing the symptoms
How is my body supposed to sort this information?
I was sleepy, once again thoughtful, staring at the ceiling
Backed against the wall, I have to slow down, my heart is turning to ice
I need to be left alone
For my life to find real meaning
I'm going too fast downhill
Constantly on the defensive
Motionless in your presence
Victim of my convalescence

I have to saw through the bars of this mental prison
The tank is on fire, head down behind a handlebar without a helmet
Little by little the trap is closing, too late, it's the landslide
Lord, I'm waiting for a sign, if you receive me, I pray you give me one

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

But tell me again, how long am I going to be stuck in this trap
Tell me when we are taking off?
I went way too far, you can find me in the sky
All I would need is the halo