Paroles et traduction Fioti - Pitada de Amor

Pitada de Amor

Imagine só
Como não fiquei ao ver você
Passar sem me notar
Sem se importar
Sem um pingo de dó
Desse meu ser
Do meu olhar, naquele bar
Aquele mar de solidão
Mil garrafa, mensagem alguma
Fila toda sabe que eu t na tua
Nos dia a melodia
O mar que agrade
Sua companhia é tudo
E o prisma do copo americano
Cisma em reluzir, reproduzir
E eu me pego olhando, arquitetando
Mil planos pra te seduzir
Falta uma pitada de amor no lance
Só um pouco pra ser romance
E eu ando louco atrás da chance
De chegar e dizer: Oi!
E essa pitada mudava tudo
Saia ao Sol, melhorava o mundo
Sonho tanto que até me iludo
Quando vou ver você já foi
Imagine só
Como não fiquei ao ver você
Passar sem me notar
Sem se importar
Sem um pingo de dó
Desse meu ser
Do meu olhar, naquele bar
Aquele mar de solidão
Mil garrafa, mensagem alguma
Fila toda sabe que eu tô na tua
Nos dia a melodia
O mar que agrade
Sua companhia é tudo
E o prisma do copo americano
Cisma em reluzir, reproduzir
E eu me pego olhando, arquitetando
Mil planos pra te seduzir
Falta uma pitada de amor no lance
Só um pouco pra ser romance
E eu ando louco atrás da chance
De chegar e dizer: Oi!
E essa pitada mudava tudo
Saia ao Sol, melhorava o mundo
Sonho tanto que até me iludo
Quando vou ver você já foi

Щепотка любви

Только представь себе,
каково мне было видеть тебя,
проходящую мимо, не замечающую меня,
не обращая внимания,
без капли жалости
к моим чувствам,
к моему взгляду, в том баре,
в том море одиночества.
Тысяча бутылок, ни одного сообщения,
вся очередь знает, что я запал на тебя.
В эти дни мелодия
моря благодарит
за твою компанию, она бесценна.
И грани стакана
упорно бликуют, отражают,
и я ловлю себя на том, что смотрю и строю
тысячу планов, чтобы соблазнить тебя.
Не хватает щепотки любви в наших отношениях,
совсем немного, чтобы это стало романом.
И я как сумасшедший ищу возможности
подойти и сказать: "Привет!"
И эта щепотка изменила бы всё,
вывела бы солнце, улучшила бы мир.
Я так мечтаю, что даже обманываюсь,
а когда прихожу в себя, тебя уже нет.
Только представь себе,
каково мне было видеть тебя,
проходящую мимо, не замечающую меня,
не обращая внимания,
без капли жалости
к моим чувствам,
к моему взгляду, в том баре,
в том море одиночества.
Тысяча бутылок, ни одного сообщения,
вся очередь знает, что я запал на тебя.
В эти дни мелодия
моря благодарит
за твою компанию, она бесценна.
И грани стакана
упорно бликуют, отражают,
и я ловлю себя на том, что смотрю и строю
тысячу планов, чтобы соблазнить тебя.
Не хватает щепотки любви в наших отношениях,
совсем немного, чтобы это стало романом.
И я как сумасшедший ищу возможности
подойти и сказать: "Привет!"
И эта щепотка изменила бы всё,
вывела бы солнце, улучшила бы мир.
Я так мечтаю, что даже обманываюсь,
а когда прихожу в себя, тебя уже нет.