Paroles et traduction Flaco Jiménez - Carta Jugada

Carta Jugada

Hoy no maldigo a mi suerte
Hoy no maldigo a tu amor
Solo maldigo tu vida
Por que me sobra el valor
Para sacarme una espina
Que me ah clavado tu amor

Seguir contigo es inutil
Tu no me supiste amar
Me voy por otros senderos
Pa' ver si puedo encontrar
Los brazos de otras mujeres
Para poderte olvidar

Te di mi amor y mi vida
Sin que pudiera pensar
Que fueras carta jugada
Que no se debia apostar

Por eso cuando ganaste
Te fuiste sin regresar

Por eso ya que te marchas
No pienses en regresar
Que no te sigo adorando
Ya me canse de llorar
Voy a tirarme a los vicios
Para poderte olvidar

Te di mi amor y mi vida
Sin que pudiera pensar
Que fueras carta jugada
Que no se debia apostar

Por eso cuando ganaste
Te fuiste sin regresar

Сыгранная карта

Сегодня я не проклинаю свою судьбу
Сегодня я не проклинаю твою любовь
Я проклинаю только твою жизнь
Потому что мне хватит мужества
Чтобы вынуть из себя занозу
Которую в меня вонзила твоя любовь

Продолжать быть с тобой бесполезно
Ты не смогла меня полюбить
Я уйду по другим дорогам
Посмотрю, смогу ли найти
Руки других женщин
Чтобы забыть тебя

Я отдал тебе свою любовь и свою жизнь
Даже не думая о том,
Что ты — сыгранная карта
Которая не должна была играть

Поэтому, когда ты выиграла
Ты ушла и не вернулась

Поэтому сейчас, когда ты уходишь,
Даже не думай возвращаться
Я больше не люблю тебя
Я устал плакать
Я уйду с головой в пороки
Чтобы забыть тебя

Я отдал тебе свою любовь и свою жизнь
Даже не думая о том,
Что ты — сыгранная карта
Которая не должна была играть

Поэтому, когда ты выиграла
Ты ушла и не вернулась