Paroles et traduction Flaco Jiménez - Que Lo Sepa el Mundo

Que Lo Sepa el Mundo

Dime, como te va
Que ha sido de ti en tantos años...
Porque veo que el tiempo bien te ha asentado
Con quién has estado, todo este largo tiempo
Discúlpame de pronto, la nostalgia siento

Pero es que recuerdo algunas cosas no tan claras
Que por no se q razón hoy quisiera que explicaras
Tal vez tenga hoy que refrescar esa historia
Que tengo yo guardado en la memoria

Yo era un desorden en las clases ¿recuerdas?,
Era de los que sacaban porque otros aprendieran,
Tu niña seria siempre con altas notas
Zapatos limpios yo con sucias botas.

Tú frente al maestro y yo en la contra esquina
Yo finta de un vago y tú la niña fina,
Un par de aprendices en el juego de la vida
Esas son de las cosas que no se olvidan.

Si lo sabes tú y lo sabe dios que lo sepa el mundo
Si alguna vez sentiste ese sentimiento absurdo
Que te arma de valor que en invierno da calor
Ese que hace que palpite rápido ese corazón.

Que te hace recordar aun después de tanto tiempo que la vida es ilógica
Y que sin ti no sopla el viento
Eso es lo que busco que respondas por favor
Si por mi sentiste alguna vez eso que llaman amor

El destino, tramposo como siempre jugaba,
Parece que una broma preparaba y no avisaba,
Que aquella ves que hicieron arreglos para evitar maldades
Juntaron niños serios con los que hacían desmadre.

Esa ves yo creía que tu a mi me ignorarías
Pero fuiste más simpática de lo que creía
Y algo en ti había que antes no veía
Yo hacia las bromas mientras tú te reías.

Por eso fue creciendo una amistad un tanto extraña
Y a ti se te notaba en los ojos no me engañas
Yo se que algo crecía pero yo no te lo diría
Porque el que tu te burlaras era lo que yo temía.

Decían mis hermanos polos no se dan la mano
Eso aquí no funciona creo que solo estás jugando
No hay remedios caseros para el amor verdadero
Por eso es que olvidar lo que no hubo no puedo (así que mejor no dije y hasta hoy permanecí
Callado)

Dime una cosa hoy... ya paso un buen tiempo,
Ya pasaron años ya pisamos otros suelos,
Yo se que conociste otras personas igual yo
Pero todavía en mi mente esa duda se quedó.

Esa espina que por un buen tiempo me quitaba el sueño
Si uno de tus besos yo pude ser dueño,
Si hubieras vivido junto a mí el primer amor,
Si lo hubiera preguntado fuera un sí o fuera un no

Si lo sabes tú y lo sabe dios que lo sepa el mundo
Si alguna vez sentiste ese sentimiento absurdo
Que te arma de valor que en invierno da calor
Ese que hace que palpite rápido ese corazón.

Que te hace recordar aun después de tanto tiempo que la vida es ilógico
Y que sin ti no sopla el viento
Eso es lo que busco que respondas por favor
Si por mi sentiste alguna vez eso que llaman amor

Dime tú que fue qué es lo que me ha pasado
Si alguna vez sentiste estar enamorados,
Si fuimos pasajeros de aquel loco autobús,
Si compartimos eso dime dímelo tu.

Si lo sabes tú y lo sabe dios que lo sepa el mundo
Si alguna vez sentiste ese sentimiento absurdo
Que te arma de valor que en invierno da calor
Ese que hace que palpite rápido ese corazón.

Que te hace recordar aun después de tanto tiempo que la vida es ilógico
Y que sin ti no sopla el viento
Eso es lo que busco que respondas por favor
Si por mi sentiste alguna vez eso que llaman amor.

Let the World Know

Tell me, how are you doing?
What has become of you in so many years...
Because I see that time has settled well on you
Who have you been with, all this long time
Excuse me suddenly, I feel nostalgia

But it's just that I remember some things that are not so clear
That for some reason I would like you to explain today
Maybe today I have to refresh that story
That I have stored in my memory

I was a mess in class, remember?
I was one of those who got by because others learned,
You, a serious girl, always with high grades
Clean shoes, me with dirty boots.

You in front of the teacher and me on the opposite corner
I pretended to be a slacker and you, the fine girl,
A couple of apprentices in the game of life
Those are the things you don't forget.

If you know it and God knows it, let the world know
If you ever felt that absurd feeling
That arms you with courage, that gives warmth in winter
The one that makes that heart beat fast.

That makes you remember even after so much time that life is illogical
And that without you the wind doesn't blow
That's what I'm looking for you to answer, please
If you ever felt for me what they call love

Fate, as always, played a trick,
It seems like it was preparing a joke and didn't warn us,
That time when they made arrangements to avoid mischief
They put serious children together with those who made a mess.

That time I thought you would ignore me
But you were nicer than I thought
And there was something in you that I didn't see before
I would make jokes while you laughed.

That's why a somewhat strange friendship grew
And you could see it in your eyes, you're not fooling me
I know something was growing but I wouldn't tell you
Because I was afraid that you would make fun of me.

My brothers said opposites don't attract
That doesn't work here, I think you're just playing
There are no home remedies for true love
That's why I can't forget what there wasn't (so I better not say and until today I remained
silent)

Tell me one thing today... it's been a while,
Years have passed, we have stepped on other grounds,
I know you met other people, just like me
But that doubt still remains in my mind.

That thorn that for a long time kept me awake
If I could have been the owner of one of your kisses,
If you had lived your first love with me,
If I had asked, would it have been a yes or a no

If you know it and God knows it, let the world know
If you ever felt that absurd feeling
That arms you with courage, that gives warmth in winter
The one that makes that heart beat fast.

That makes you remember even after so much time that life is illogical
And that without you the wind doesn't blow
That's what I'm looking for you to answer, please
If you ever felt for me what they call love

Tell me what it was, what happened to me
If you ever felt like we were in love,
If we were passengers on that crazy bus,
If we shared that, tell me, tell me.

If you know it and God knows it, let the world know
If you ever felt that absurd feeling
That arms you with courage, that gives warmth in winter
The one that makes that heart beat fast.

That makes you remember even after so much time that life is illogical
And that without you the wind doesn't blow
That's what I'm looking for you to answer, please
If you ever felt for me what they call love.