Paroles et traduction Flaco Jiménez - Se Me Olvido Otra Vez

Se Me Olvido Otra Vez

Ya no puedo más
Con tus caricias de una amiga
Y el querer gozar
De tu intimidad
De decirte la verdad
Del dolor que yo
Estoy sintiendo

Ya no lo soporto
Creo que te amo
Por todo este tiempo
Que llevas a mi lado
Yo siempre quise
Ser tu amante fiel
Ser todo en tu vida
Que fueras mi mujer
Sentir todo tu cuerpo
Saber tu calor
Yo que confundí
Lo que tu llamabas amor
Me diste tu cariño
Pero no tu pasión
Me equivoque
Y ahora sufro por tu amor

Me siento inseguro
Preso de tu amor
Te llevo a la pista
Y en la oscuridad
Te veo llorar
Sé que estás pensando en él
Que no me amarás
Ya nunca bailare otra vez
Sin ti mi ritmo esta perdido
No es tan fácil comprender
Cuando se esta herido
Debí saber que no eras para mi
Y alejarme de tu vida
Se que nunca bailare otra vez
Como baile contigo

El tiempo no podrá
Borrar caricias que me hiciste
Y el querer gozar
De tu intimidad
De saber que estas con el
No lo soporto más

Ya nunca bailare otra vez
Sin ti mi ritmo esta perdido
No es tan fácil comprender
Cuando se esta herido
Debí saber que no eras para mi
Y alejarme de tu vida
Se que nunca bailare otra vez
Como baile contigo

Se que nunca volveré a querer
Por que fuiste en mi vida
La única mujer
Un clavo tan profundo
En mi corazón
Es tan intenso
Todo este amor
Es tan difícil
No ser correspondido
Saber que todo el tiempo
Me viste como amigo
Sigo soñando
Que un día volverás
Por que como te amo
Nadie te amara

Esta noche quiero amar
Solo una noche
Nada más
Para llenarme de ti
Llenarte con el fuego
Que yo llevo en mí
Pudimos ser felices juntos
Y darle fin a este asunto
Y ahora quien me hará feliz?
Solo tú

Ya nunca bailare otra vez
Sin ti mi ritmo esta perdido
No es tan fácil comprender
Cuando se esta herido
Debí saber que no eras para mi
Y alejarme de tu vida
Se que nunca bailare otra vez
Como baile contigo

Como baile contigo
Toda la noche
Del amor hice derroche
Imaginando que hacíamos el amor
Que eras toda mía en
La habitación
Sentí solo el olor
De tu perfume
Y fue suficiente,
Para pararme en una nube
No se como es posible
Sentirte así tan cerca
Sin poder besarte
Sin poder tocarte
Lo único que me queda por hacer
Es mirarte

I Forgot Again

I can't take it anymore,
Your caresses like a friend,
And the desire to enjoy
Your intimacy.
To tell you the truth,
Of the pain that I
Am feeling.

I can't stand it anymore,
I think I love you
For all this time
That you've been by my side.
I always wanted
To be your faithful lover,
To be everything in your life,
For you to be my woman,
To feel your whole body,
To know your warmth.
I, who confused
What you called love,
You gave me your affection
But not your passion.
I was wrong
And now I suffer for your love.

I feel insecure,
A prisoner of your love.
I take you to the dance floor
And in the darkness,
I see you cry.
I know you're thinking of him,
That you won't love me.
I will never dance again,
Without you, my rhythm is lost.
It's not so easy to understand
When you're hurt.
I should have known you weren't for me
And walked away from your life.
I know I'll never dance again,
Like I danced with you.

Time won't be able
To erase the caresses you gave me,
And the desire to enjoy
Your intimacy.
To know that you are with him,
I can't stand it anymore.

I will never dance again,
Without you, my rhythm is lost.
It's not so easy to understand
When you're hurt.
I should have known you weren't for me
And walked away from your life.
I know I'll never dance again,
Like I danced with you.

I know I will never love again,
Because you were in my life
The only woman.
A nail so deep
In my heart.
It is so intense,
All this love.
It's so hard
Not to be loved in return,
To know that all the time
You saw me as a friend.
I keep dreaming
That one day you will return,
Because the way I love you,
No one will ever love you.

Tonight I want to love,
Just one night,
Nothing more,
To fill myself with you,
To fill you with the fire
That I carry within me.
We could have been happy together
And put an end to this matter.
And now who will make me happy?
Only you.

I will never dance again,
Without you, my rhythm is lost.
It's not so easy to understand
When you're hurt.
I should have known you weren't for me
And walked away from your life.
I know I'll never dance again,
Like I danced with you.

Like I danced with you,
All night long.
I was overflowing with love,
Imagining that we were making love,
That you were all mine in
The room.
I only felt the scent
Of your perfume,
And it was enough,
To lift me up to a cloud.
I don't know how it's possible
To feel you so close
Without being able to kiss you,
Without being able to touch you.
The only thing left for me to do
Is to look at you.